Similar context phrases
Translation examples
Она оказывала сопротивление мужчинам и укусила одного из них за руку.
She tried to resist the men and bit one of them in his arm.
Отдельные члены сил безопасности даже жестоко укусили манифестантов за руки или уши.
Some even bit demonstrators hard on the arm or the ear.
Сообщалось, что один из солдат сел на нее верхом и несколько раз укусил ее.
One of the soldiers allegedly sat on top of her and bit several parts of her naked body.
Все они обвинялись в преступном посягательстве, за исключением одного случая, когда полицейский был осужден в связи с нанесением телесных повреждений (его служебная собака укусила человека).
All the cases concerned assault, except one in which a policeman was convicted of causing bodily injury when his police dog bit a man.
Похоже, что твоя ложь про то, что Аманду укусили в попку собирается вернуться, чтобы укусить...
Looks like your lie about Amanda being bit in the ass is about to come back to bite...
Он был босиком, и змея укусила его в пятку.
He was barefooted, and the snake bit him right on the heel.
Хотя, по мне, лучше змеиный укус, чем папашина водка.
but I'd druther been bit with a snake than pap's whisky.
Она чужую жизнь заедает: она намедни Лизавете палец со зла укусила;
She's eating up someone else's life: the other day she got so angry that she bit Lizaveta's finger;
Гермиона взяла палочку в руки с таким видом, словно боялась, что та ее укусит.
Hermione looked frightened that the wand might sting or bit her as she picked it up.
Он угрожал, что расскажет мадам Помфри, кто укусил меня на самом деле. Я-то ей сказал, что это собака, но не знаю, поверила ли она.
He kept threatening to tell her what really bit me—I’ve told her it was a dog, but I don’t think she believes me.
Попрощавшись с волшебником, он обернулся к дочери, и та, воздев один палец, сказала: — Смотри, папочка, меня гном укусил! — Чудесно!
Biding the wizard farewell, he turned to his daughter, who held up her finger and said, “Daddy, look—one of the gnomes actually bit me.” “How wonderful!
Отец как сумасшедший метался во все стороны и кричал: «Змеи!» Он жаловался, что змеи ползают у него по ногам, а потом вдруг подскочил да как взвизгнет – говорит, будто одна укусила его в щеку, – но я никаких змей не видел.
He said they was crawling up his legs; and then he would give a jump and scream, and say one had bit him on the cheek-but I couldn't see no snakes.
Если честно, более жуткого зверя, чем дракон, я в жизни не видел, а Хагрид с ним возится так, словно это маленький пушистый кролик. Вы представьте только: Норберт меня укусил, а Хагрид мне еще выговаривать начал за то, что я его малютку испугал.
I tell you, that dragon’s the most horrible animal I’ve ever met, but the way Hagrid goes on about it, you’d think it was a fluffy little bunny rabbit. When it bit me he told me off for frightening it.
— Но Питер сообразил, чем запахло, и сбежал… Живоглот — вы так его называете? — сообщил мне, что Питер оставил кровь на простынях. Скорее всего, укусил себя. Что ж, фальсификация собственной смерти у него однажды сработала… Последние слова подействовали на Гарри как удар хлыста.
“But Peter got wind of what was going on and ran for it.” croaked Black. “This cat—Crookshanks, did you call him?—told me Peter had left blood on the sheets… I supposed he bit himself… Well, faking his own death had worked once.” These words jolted Harry to his senses.
Я ее убил, свернул кольцом и положил Джиму на одеяло: думаю, вот будет потеха, когда Джим найдет у себя на постели змею! Но, конечно, к вечеру я про нее совсем позабыл. Джим бросился на одеяло, пока я разводил огонь, а там оказалась подружка убитой змеи и укусила Джима.
I killed him, and curled him up on the foot of Jim's blanket, ever so natural, thinking there'd be some fun when Jim found him there. Well, by night I forgot all about the snake, and when Jim flung himself down on the blanket while I struck a light the snake's mate was there, and bit him.
Видишь ли, кто-то укусил его в метро, и он… стал другим. — Укусил его?
You see, someone bit him on the subway, and he… got different.” “Bit him?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test