Similar context phrases
Translation examples
Освобождение: в течение пяти дней с момента похищения похититель или укрыватель добровольно освободил похищенного несовершеннолетнего или лицо, находящееся в уязвимом положении.
:: Liberation: if, within five days of the abduction, the person abducting or concealing the abducted minor or vulnerable person has voluntarily returned them.
69. Постановление о помещении под стражу может быть вынесено в отношении лица, которое обоснованно подозревается в совершении уголовного преступления, если оно скрывается, либо невозможно установить его личность, либо имеются другие обстоятельства, указывающие на возможность побега; если имеются обстоятельства, указывающие на то, что оно уничтожит, скроет, изменит или подделает вещественные доказательства или следы уголовного преступления, либо если особые обстоятельства указывают на то, что оно будет чинить помехи судопроизводству, оказывая давление на свидетелей, сообщников или укрывателей; если имеются особые обстоятельства, указывающие на то, что оно совершит повторное уголовное преступление, либо доведет до конца то уголовное преступление, которое оно пыталось совершить, либо совершит уголовное преступление, которое оно угрожало совершить; если в качестве обвиняемого, который уже однажды надлежащим образом вызывался в суд, оно явно избегает явки в суд; если уголовное преступление, в котором оно обвиняется, наказуемо тюремным заключением на срок более 10 лет, либо на срок не менее пяти лет, если речь идет об уголовном преступлении с элементами насилия, либо если такая мера считается оправданной ввиду особо тяжких обстоятельств совершения уголовного преступления; если оно было приговорено судом первой инстанции к тюремному заключению на срок свыше пяти лет и если такая мера считается оправданной ввиду особо тяжких обстоятельств совершения уголовного преступления (статья 142).
Detention may be ordered against a person for whom there exists grounded suspicion that he has committed a criminal offence if he is in hiding or his identity cannot be established or if there exist other circumstances indicating a flight risk; if there exist circumstances indicating that he will destroy, conceal, alter or falsify evidence or traces of a criminal offence or if particular circumstances indicate that he will obstruct the proceedings by exerting influence on witnesses, accomplices or concealers; if particular circumstances indicate that he will repeat the criminal offence, or complete an attempted criminal offence, or commit a criminal offence he is threatening to commit; if in the capacity of defendant who has been once duly summoned he is clearly avoiding appearing at the trial; if the criminal offence with which he is charged is punishable by a term of imprisonment of more than 10 years, or a term of imprisonment of more than five years for a criminal offence with elements of violence, and if this is justifiable in view of particularly grave circumstances of the criminal offence; if he has been sentenced by a court of first instance to a term of imprisonment of five years or more, and if this is justifiable in view of particularly grave circumstances of the criminal offence (art. 142).
А, если великий эмир не захочет казнить этого главного укрывателя, справедливо ли будет тогда казнить мелких укрывателей?
And if the Great Emir doesn't want to execute this major concealer, would it be fair to execute these small concealers?
горшечника Нияза и всех прочих укрывателей, лишить жизни, через отделение головы от туловища.
potter Niyaz and all other concealers, will be put to death by decapitation.
Если есть такой укрыватель, то мы по справедливости должны первому ему отрубить голову.
If there is such a concealer, he should be the first to be decapitated.
Но укажи, укажи скорей нам этого главного укрывателя, и мы сейчас же отрубим ему голову.
But show us quickly who's the main concealer and we shall immediately cut off his head.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test