Translation for "укрепленный" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Этот фактор требует и стимулирования, и укрепления.
This development deserves to be encouraged and fortified.
G. Укрепление управления в связи с функцией оценки
G. Fortifying management of the evaluation function
F. Укрепление системы управления функцией оценки
F. Fortifying management of the evaluation function
Они заняли большинство домов, превратив многие из них в укрепленные сооружения.
Consequently they occupied most of the houses and fortified a large number of them.
Контрольно-пропускной пункт был постоянным, легко укрепленным и имел бронетранспортер.
The checkpoint was permanent, lightly fortified and reinforced by an armoured personnel carrier.
j) саперные мероприятия: укрепление позиций и налаживание связи в зоне разъединения.
(j) Combat engineering: fortifying of positions and establishing communications in the Separation Zone.
В Сдероте есть укрепленные детские площадки с бетонными тоннелями, раскрашенными в виде гусениц.
There are fortified playgrounds in Sderot, with concrete tunnels painted to look like caterpillars.
Он указал, что ПРООН представит предложения, касающиеся укрепления потенциала БПКСВ в 2003 году.
He indicated that UNDP would be presenting proposals to fortify BCPR in 2003.
Мы будем и впредь стремиться к развитию этого сотрудничества и укреплению международного правового порядка.
We shall continue to strive to fortify this cooperation and to strengthen the international legal order.
Танк - хорошо укрепленный мир мерзкой информации.
Tank is a fortified world of disgusting information.
У нас тут еда, солнечные батареи, укрепленный забор.
There's food here, solar panels, fortified fences.
Теперь карликам предстоял тяжкий труд по укреплению Главных ворот. А ведь от них нужно было еще проложить новую тропу.
So now they began to labour hard in fortifying the main entrance, and in making a new path that led from it.
Он состоял в том, чтобы затвориться в Кремле со всем войском, настроить бараков, окопаться укреплениями, расставить пушки, убить по возможности более лошадей и посолить их мясо;
This project consisted in a proposal to occupy the Kremlin with the whole army; to arm and fortify it scientifically, to kill as many horses as could be got, and salt their flesh, and spend the winter there;
После падения Римской империи, напротив, землевладельцы, по-видимому, жили по общему правилу в укрепленных замках в своих поместьях, среди своих держателей и зависимых крестьян.
After the fall of the Roman empire, on the contrary, the proprietors of land seem generally to have lived in fortified castles on their own estates, and in the midst of their own tenants and dependants.
У других народов, чье сильное правительство не потерпит, чтобы иностранцы обладали каким-либо укрепленным местом на их территории, может оказаться необходимым содержать посланника, консула или дипломати ческого агента, который благодаря своему официальному положению с большим авторитетом мог бы разрешать споры между своими земляками в согласии с их обычаями, а также вмешиваться в их споры с туземцами и давать им более могущественную защиту, чем какое-либо частное лицо.
Among other nations, whose vigorous government will suffer no strangers to possess any fortified place within their territory, it may be necessary to maintain some ambassador, minister, or counsel, who may both decide, according to their own customs, the differences arising among his own countrymen, and, in their disputes with the natives, may, by means of his public character, interfere with more authority, and afford them a more powerful protection, than they could expect from any private man.
В Лэморканде много укрепленных фортов и крепостей.
There are many fortified keeps and castles in Lamorkand.
Безумие, ведь Харк — самая укрепленная гавань в мире.
it was the most fortified harbor in the world.
Необходима положительная резус-реакция и укрепленная антиклаустофобия».
Must be Rh positive and fortified anticlaustrophobiac.
adjective
На штырь, укрепленный в точке "Н", устанавливается круговой сектор для измерения фактического угла наклона спинки.
A quadrant is fastened to the probe hinged at the "H" point to measure the actual torso angle.
Укрепленный на стене шкаф послужит мне кладовой.
A cupboard fastened to the wall would be my pantry.
Укрепления были сделаны надежно — из тяжелых бревен, сцепленных болтами.
The bulwarks were solidly built—heavy timbers fastened with bolts.
Другой гоблин выдернул из зажима факел, укрепленный на палубе, и Джонатан был уверен, что сейчас он подожжет плот.
Then one of the goblins yanked a torch from its fastenings and Jonathan was certain it was intent upon firing the ship.
Алмазная тиара и белый плюмаж, прочно укрепленные в волосах, венчали высокую прическу.
Her diamond tiara was fixed firmly to her upswept hair, and the two white plumes were securely fastened.
Шар, укрепленный у нее над головой, перестал гудеть и вспыхивать, и работник у диска освободил от него голову девушки.
The globelike object which had been fastened over her head now stopped humming and flashing, and the attendant on the disk opened it, releasing the girl’s head.
Жаркий бело-голубой свет шел снизу, частично из какого то незнакомого источника, укрепленного на брусьях, частично из отверстий раскаленных печей.
A hot blue-white glare beat down, partly from some unfamiliar light-sources fastened in the girders, partly from the
Железные пластины, укрепленные на дне ящика (самые тяжелые из всех), помогли ему сохранить во время падения равновесие и не дали разбиться о поверхность воды.
The plates of iron fastened at the bottom of the box (for those were the strongest) preserved the balance while it fell, and hindered it from being broken on the surface of the water.
Охотник сидел на складном стуле, укрепленном на крышке ящика, где лежали еда и патроны, а ружья – два или даже больше – были прислонены к груде деревянных чучел.
The shooter sat on a shooting stool fastened to the top of a box that contained his lunch and shells, and the shooter’s two, or more, guns were propped against the load of wooden decoys.
Фал Сивас обратил мое внимание на маленький круглый металлический предмет размером с большой грейпфрут, надежно укрепленный между двумя «глазами».
Fal Sivas called my attention to a small, round metal object about the size of a large grapefruit that was fastened securely just above and between the two eyes.
Тем не менее здесь все же нашлось место для широкого удобного кресла с плетеным тростниковым сиденьем, табурета и гладко выструганной доски, укрепленной под окном и выполняющей функции стола.
Yet there was still room for a wide, comfortable, cane-bottomed chair, a stool, and a smooth-planed board fastened under a window, so that it answered the purpose of a table.
adjective
- контроль над вооружениями, включая укрепление доверия;
- arms control, including confidence-building
Эти шотландские разбойники осмелели настолько , что напали на укрепленный британский пост?
Are these scots rascals that bold to attack an armed British camp?
Астрид, можешь сделать свою самую сильно укрепленную спальню из всех известных викингам.
Astrid, you can make yours the most heavily-armed bedroom in the known Viking world.
Мы проинформируем посольство США и мобилизуем вооружённые силы для укрепления и защиты потенциальных целей.
The US must be informed. Even if the Armed Forces are mobilized, a defence network must be setup at the predicted points of attack.
Для нас это тактический кошмар: 78 квадратных миль девственных лесов, укрепление на возвышенности с запасами еды и питьевой воды, чтобы выдержать месячную вооруженную блокаду.
We're looking at a tactical nightmare, 78 square miles of virgin forest a mountain stronghold with enough food and potable water to withstand an armed siege for months.
Над рекой нависали голые крутые скалистые берега, а за ее пенистым темным бурным течением путникам открывалась широкая низина, затененная горными подкряжьями, где серели развалины былых домов, храмов, крепостных стен, гордых в прошлом башен и укреплений. - Все, что осталось от Дола, - прошептал Балин.
and gazing out from it over the narrow water, foaming and splashing among many boulders, they could see in the wide valley shadowed by the Mountain’s arms the grey ruins of ancient houses, towers, and walls. “There lies all that is left of Dale,” said Balin.
Но деревня эмигрантов с Гаити вовсе не походила на укрепленный лагерь.
But the Haitian emigre village was not an armed camp.
Придвинул увеличительное стекло, укрепленное на гибком штативе.
He swung a magnifying glass on a flexible arm over it.
– Слава богу, что нам не надо штурмовать укрепленный форт.
“We should be thankful we’re not walking into a high security armed fortress.”
С козырьков домов под углом свешивались деревянные ручки с укрепленными на них блоками.
Wooden arms with pulleys attached angled down from the peaks of the houses.
К тому же я возьму нескольких опытных латников для укрепления отряда. – Но, папа…
Besides, I will take some of the veteran men-at-arms to stiffen my force.” “But Papa—”
И отдать их, – он похлопал пальцами по подбородку, – для укрепления мощи сарацинской армии.
And give that—" he flipped his fingers under his own chin"—for the might of Saracen arms."
Таита обнял ее рукой за шею и отвел в дальний угол укрепления.
Taita placed one arm round her neck and led her to the far end of the stockade.
На планетах, принадлежащих Фонду, проводилось укрепление оборонительных систем, обучение новобранцев.
And meanwhile, planetary defenses were being strengthened; the armed forces better trained;
Рэйко сложила руки на груди и отступила на шаг, глядя на мечи, укрепленные у него на поясе.
Reiko folded her arms across her bosom and stepped backward.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test