Translation for "укрепиться на" to english

Укрепиться на

• gain a foothold on
• foothold in

Translation examples

gain a foothold on

У него мелькнула мысль, что и другие люди задолго до того, как он это испытал сам, переживали то же самое. Загадочное существо снова пыталось укрепиться на Земле.
He realized that what was happening to him was the same thing that had happened to hundreds of other individuals. He realized that an alien mind was displacing his own, that another invader and potential cryptic amnesiac was gaining a foothold on Earth.

foothold in

В Мали преступные и террористические группы, включая организацию <<"Аль-Каида" в странах исламского Магриба>> и связанные с ней группы, еще более укрепили свое присутствие на севере страны.
In Mali, criminal and terrorist groups, including Al-Qaida in the Islamic Maghreb and affiliated groups, continued to consolidate their foothold in the north.

По мнению Специального представителя, их цель совершенно очевидна: создать постоянный плацдарм, на который не распространяется контроль со стороны властей, и укрепить базу для расширения своих операций.
According to the Special Representative, their goal was clear: to establish a permanent foothold beyond the control of the authorities and consolidate a base for the expansion of their operations.

37. После выступления г-на Гарретона несколько участников высказали мнение, что механизмам специальных процедур следует укрепить свои позиции в Нью-Йорке.
37. Following Mr. Garretóns presentation, several participants suggested that the special procedures mechanisms needed a stronger foothold in New York.

Благодаря их влиянию оппозиционные вооруженные группировки не могут существенно укрепить свои позиции в районе Регионального командования <<Север>> однако любое нарушение существующего баланса сил может способствовать упрочению позиций противостоящих сил противника;
Their influence prevents significant consolidation of the opposing militant forces in Regional Command North; however, any fluctuations in this balance of power could cause an imbalance that may allow the opposing militant forces to gain a stronger foothold.

Король хочет укрепиться на севере, и земли Бьюкененов – самое подходящее место для строительства королевской крепости.
The king wants a foothold in the north, and his eyes are on the Buchanan land for its position in the highlands.

Если тильвит-теги позволят врагам хоть как-то укрепиться в Тир-на-н'Ог – величайшем оплоте эльфов, то поля вокруг леса окажутся потерянными.
If the Tylwyth Teg allowed Connacht any foothold into Tir na n'Og, their greatest advantage, the open fields surrounding the forest, would be lost.

У него мелькнула мысль, что и другие люди задолго до того, как он это испытал сам, переживали то же самое. Загадочное существо снова пыталось укрепиться на Земле.
He realized that what was happening to him was the same thing that had happened to hundreds of other individuals. He realized that an alien mind was displacing his own, that another invader and potential cryptic amnesiac was gaining a foothold on Earth.

Пространство внутри сферы было заполнено лишь его собственным дыханием, участившимся, когда он понял, что войско Граклстаха не только добралось до Мензоберранзана, но и сумело укрепиться внутри самой Брешской крепости.
The sphere enclosed him in a world filled only with his own breathing—which became rapid as he realized that Gracklstugh’s army had not only reached Menzoberranzan but had established a foothold inside Tier Breche itself.