Translation for "указать места" to english

Указать места

• indicate places
• specify the place

Translation examples

indicate places

- Хэн повел пальцем к указанному месту.
Han moved his finger to the indicated place.

Завернув за угол, он занял боевую позицию на указанном месте.
He rounded the corner, Albani trailing behind, and took up his station at the indicated place.

specify the place

Следует указать место, где партия товаров должна быть очищена от пошлины.
Specify the place where the consignment must be cleared.

Следует указать место, в котором грузовая отправка должна пройти таможенную очистку. (Эта запись не является обязательной.)
Specify the place where the consignment must be cleared. (This entry is optional.)

В протоколе о намерениях было указано место, в котором надлежало исполнить обязательство по поставке товара, однако ничего не говорилось о том, в каком месте требовалось исполнить обязательство по его оплате.
The letter of intent specified the place of performance of the obligation to deliver, but was silent as to the place of performance of the obligation to pay.

ii) в суде, который наделит согласно статье 76 силой соглашение об исключительном выборе суда, указав место, поименованное в арбитражном соглашении, которое является исключительным с точки зрения иска в отношении перевозчика.
(ii) a court that would give effect under article 76 to an exclusive choice of court agreement specifying the place named in the arbitration agreement that is exclusive with respect to the action against the carrier.

Орган власти может отказать в согласовании проведения публичного мероприятия только в случаях, если уведомление о его проведении подано лицом, которое в соответствии с законом не вправе быть организатором публичного мероприятия, либо если в уведомлении указано место, в котором в соответствии с законом проведение публичного мероприятия запрещается.
An authority may refuse to agree to the holding of a public event only if the notification was submitted by a person who is not legally entitled to organize public events, or if it specifies a place where the holding of public activities is prohibited by law.

- подготовлена изложенная понятным языком информативная брошюра о торговле людьми, в которой указаны места, куда жертвы торговли людьми могут обращаться за помощью; брошюра переведена на несколько языков и распространена среди правительственных и неправительственных организаций, оказывающих общественные услуги и помощь;
An easy to read informative leaflet on trafficking in human beings, namely specifying the places where trafficking victims may request assistance was prepared. The leaflet was translated into various languages and disseminated among governmental and non-governmental organisations that provide public services and assistance;