Translation for "удовольствие иметь" to english

Удовольствие иметь

• pleasure to have

Translation examples

pleasure to have

Дорогой Ежи, для меня было поистине удовольствием иметь вас рядом с собой.
Dear Jerzy, it is a real pleasure to have you by my side.

Гн Даралой (Лаосская Народно-Демократическая Республика) (говорит по-французски): Для нас, делегации Лаосской Народно-Демократической Республики, огромная честь и большое удовольствие иметь возможность принять сегодня участие в этой специальной сессии Организации Объединенных Наций, посвященной обзору хода осуществления и оценке выполнения решений двадцать шестой специальной сессии Организации Объединенных Наций, состоявшейся в 2001 году, в частности, хода осуществления Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/СПИДом.
Mr. Daraloy (Lao People's Democratic Republic) (spoke in French): It is for us, the delegation of the Lao People's Democratic Republic, a great honour and a great pleasure to have the opportunity of participating today in this special session of the United Nations to follow up, review and evaluate the implementation of the decision of the twenty-sixth special session of the United Nations in 2001, in particular the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.

Никогда прежде она не знала удовольствия иметь свой собственный дом.
She had never before known the pleasure of having her own home.

Хотя было ясно, что она очень неплохо знает свое дело, через некоторое время мне внезапно пришло в голову, что она говорит все это скорее ради удовольствия иметь собеседника, а вовсе не из какого-нибудь желания как можно больше рассказать.
While she apparently knew her business quite well, it struck me after a time that her words were put forth more with a pleasure at having someone to talk to than from any desire too inform.