Translation for "уджунг" to english

Уджунг

• ujung

Translation examples

ujung

Наконец, отмечалось, что после этого инцидента во многих университетах Индонезии прошли мирные демонстрации солидарности со студентами Уджунг-Панданга.
Finally, it was noted that since the incident, peaceful demonstrations to show solidarity with the students of Ujung Pandang have taken place in many universities in Indonesia.

Также сообщалось, что несколько студентов были арестованы, а примерно восемь из них оставались под стражей в штабе военного округа Уджунг-Панданга (26 апреля 1996 года).
A number of students were reportedly taken into custody, up to eight of whom were said to remain detained at the District Military Command in Ujung Pandang (26 April 1996).

Шестью объектами всемирного наследия являются: Эль-Вискаино (Мексика), Комодо (Индонезия), Рио-Платано (Гондурас), Сиан-Каан (Мексика), Тикаль (Гватемала) и Уджунг-Кулон (Индонезия).
The six World Heritage sites are El Vizcaino (Mexico), Komodo (Indonesia), Rio Platano (Honduras), Sian Ka'an (Mexico), Tikal (Guatemala) and Ujung Kulon (Indonesia).

Национальная комиссия по правам человека также направила в Уджунг-Панданг свою следственную группу, а в опубликованных в печати предварительных выводах выразила сожаление в связи с этим инцидентом и заявила о наличии признаков, указывающих на возможную неправомерность действий сотрудников сил безопасности.
The National Commission on Human Rights too sent an investigation team to Ujung Pandang and stated to the press in its preliminary conclusion that it regretted the incident and that there were leads pointing to possible irresponsible conduct by the security officers.

:: дальнейшее осуществление демонстрационных проектов, таких, как проект ЮНЕСКО/ЮНЕП под названием "Linking tourism and biodiversity conservation in six World Heritage sites" (<<Развитие туризма и сохранение биологического разнообразия на шести природных объектах, представляющих собой всемирное наследие>>) (ЭльВискаино и Сиан-Каан в Мексике, Тикаль в Гватемале, Рио-Платано в Гондурасе и Комодо и Уджунг-Кулон в Индонезии).
:: Continue implementing demonstration projects, such as the UNESCO/UNEP project entitled "Linking tourism and biodiversity conservation in six World Heritage sites" (El Vizcaino and Sian Ka'an in Mexico, Tikal in Guatemala, Rio Plátano in Honduras and Komodo and Ujung Kulon in Indonesia).

Далее указывалось, что 25 апреля студенты собрались в окрестностях Уджунг-Панданга, чтобы учинить беспорядки с нанесением материального ущерба, а не с целью осуществления права на свободное выражение мнения. 27 апреля штаб VII военного округа назначил следственную группу для рассмотрения характера действий сотрудников сил безопасности в отношении студентов-демонстрантов.
It was further noted that on 25 April, the students gathered to roam around the city of Ujung Pandang, causing material damage, and not for the purpose of exercising the right to freedom of opinion. An investigation team was appointed on 27 April by the VII Military District Command to examine the manner in which security officers had dealt with the student demonstrators.

Ряд студентов, как сообщается, были заключены под стражу, в том числе некоторые из них в районном военном гарнизоне (КОДИМ) в Уджунг Панданге (26 апреля 1996 года). 10 мая 1996 года правительство ответило, что 22 и 23 апреля была организована мирная демонстрация студентов, однако, после того как Ассоциация водителей общественного транспорта выступила 24 апреля в поддержку повышения тарифов, произошли столкновения между двумя группами.
A number of students were reported to be in custody, including some at District Military Command (KODIM) in Ujung Pandang (26 April 1996). On 10 May 1996 the Government replied that on 22 and 23 April the demonstration by the students had been peaceful, but after the Association of Public Transport Drivers commenced a counter-demonstration to call for higher fares on 24 April, a confrontation broke out between the two groups.

236. Был направлен призыв к незамедлительным действиям совместно со Специальным докладчиком по вопросу о свободе мнения и его выражения и Специальным докладчиком по внесудебным казням, произвольным казням и казням без надлежащего судебного разбирательства в отношении столкновений между университетскими студентами, выступившими в знак протеста против повышения транспортных тарифов, и военнослужащими, которые произошли, как сообщается, в Уджунг Паданге, Сулавеси, 22 апреля 1996 года. 24 апреля 1996 года приблизительно 212 студентов, включая сотрудников сил безопасности, получили ранения.
236. An urgent appeal was made in conjunction with the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary execution concerning a confrontation between university students protesting a rise in transport fares and military personnel, which had reportedly broken out in Ujung Padang, Sulawesi, on 22 April 1996. On 24 April 1996 some 212 students and security force members were apparently wounded.

Они входят в число группы из десяти престарелых лиц, содержащихся под стражей за наличие, как утверждается, связи с коммунистической партией Индонезии (КПИ) или участие в так называемой попытке мятежа против тогдашнего президента Сукарно, вина за которую была возложена на КПИ Другими являются Иснанто (содержится в Танджунг Густо), Буюнг Кетек (содержится в тюрьме Паднаг), Маркус Гирот (содержится в Калисосоке), Сидо (содержится в тюрьме Сари в Уджунг Панданге), Сома Сурьябрата (содержится в тюрьме Памекасан, Мадура) и Сри Суджарто (содержится в тюрьме Паднаг).
They are part of a group of 10 elderly men detained for their alleged links with the Indonesian Communist Party (PKI) or involvement in an alleged coup attempt against then President Soekarno which was blamed on the PKI. The others are Isnanto (detained at Tanjung Gusta), Buyung Ketek (detained at Padnag prison), Markus Giroth (detained at Kalisosok), Sido (detained at Sari prison in Ujung Pandang), Soma Suryabrata (detained at Pamekasan prison, Madura), and Sri Sudjarto (detained at Padnag prison).