Translation for "удалось получить" to english

Удалось получить

• managed to get
• i managed to get

Translation examples

managed to get

Некоторым, однако, удалось получить убежище в зарубежных странах.
Some, however, have managed to get refuge in foreign lands.

Нам удается получить разрешение для врачей и младшего медицинского персонала, но это - целая история.
We manage to get permits for the doctors and the paramedics, but it is a whole story.

Там ему удалось получить известие от своих родителей, и 11 августа 1989 года он был освобожден до суда.
There he managed to get a message out to his parents, and on 11 August 1989 he was released awaiting trial.

Мне даже удалось получить поцелуй.
I even managed to get a kiss.

Мне удалось получить запись аукциона.
I did manage to get digital coverage of the auction.

Мне удалось получить большинство в кровь.
I managed to get most of the blood out.

Никаких, но нам удалось получить это.
None at all, but we did manage to get this.

Но теленок удалось получить пуповины вокруг шеи.
But the calf managed to get the umbilical cord around its neck.

Нашей общине даже удалось получить оригинальные камни из Израиля.
Our reader even managed to get original stones from Israel.

А нам удалось получить это в достаточно раннем возрасте.
And we managed to get them at quite an early age.

Нам удалось получить часть отпечатка, и мы нашли совпадение.
We managed to get a partial print, and we got a hit.

Разве что удалось получить частичный снимок, прежде чем он слинял.
Did manage to get a partial plate before he took off.

— Повезло вам, — сказал он. — Как это вам удалось получить назначение сюда?
“Lucky you,” he said. “How did you manage to get assigned here?"

Нашим удалось получить метеосводку с Гернси до того, как из-за погоды связь прервалась.
They managed to get the met. forecast from Guernsey before the weather interfered with the reception.

Эндрю удалось получить работу на сносе домов, но уже через несколько дней он ее потерял.
Andrew managed to get a job working on building demolition, but lost it after a few days.

Интерес к Румынии был огромным, и всем влиятельным людям удалось получить приглашение на прием.
Romania had become a hot ticket, and nearly everyone of importance had managed to get an invitation to the embassy dinner.

— Мне удалось получить ту же самую комнату, — не задумываясь сказал он, отказавшись от мысли сделать ей сюрприз позднее.
“I managed to get the same room,” he said impulsively, discarding his intention to let it come as a later surprise.

С каждым вопросом мисс Прентайс становилась все больше похожа на терпеливую мученицу, но ему удалось получить от неё довольно много информации.
Miss Prentice’s air of patient martyrdom increased with every question, but he managed to get a good deal of information from her.

Конечно, он не был похож на фотографии Геррита, но то, что он делал косметическую операцию, я понял сразу, когда мне удалось получить отпечатки его пальцев.
Of course, he didn't look anything like the pictures of Gerrit, but facial surgery was something we'd taken for granted he'd have done. I finally managed to get his fingerprints."

Даже если бы Куперу удалось получить работу в редакции, а это маловероятно, нельзя поручиться, что его заметка минует многочисленных редакторов без купюр и изменений.
Even if Cooper managed to get a position on its editorial staff, which is very unlikely, he couldn’t be certain that his exact wording would pass the various editors.

— Мне удалось получить некоторые данные о потерях… как представляется, погибло свыше трех тысяч десантников РКС и более трех миллионов гражданских лиц.
I managed to get some of the casualty figures ... it appears as though over three thousand RSF Marines have been killed, and more than three million civilians.

Терин оглядела большую Кухонную пещеру и добавила совсем печально. — И ей удалось получить Сулу из шахты Наталона, чтобы она занималась очагом, а самой сконцентрироваться на других проблемах холда.
Terin glanced around the large Kitchen Cavern now as she added almost mournfully, “And she managed to get Sula from Mine Natalon to handle the hearth so as to let her concentrate on other holding matters.”

i managed to get

Но мне удалось получить приметы тех, что его "разобрали".
But I managed to get snaps of the guys that chopped him up.

как мне удалось получить повышение и оказаться ещё дальше от бура?
How did I manage to get promoted even farther from the drill?

Мистер Риз, мне удалось получить доступ к тому счету, с которого финансируют ЭйчАр.
Mr. Reese, I managed to get a read on that escrow account that's funding HR.

Мне удалось получить с тебя 200 миллионов, но я уверен, ты рассчитывал на большее.
I managed to get about 200 million ($1,900,000) off you, but I'm sure you expected more.

Я не американка, родилась в Панамском канале, но мне удалось получить паспорт.
I'm not an american citizen. I was born in the panama canal zone. But i managed to get a passport.