Translation examples
Ни одну из них не удалось подтвердить.
None of these could be confirmed.
Консенсуса достичь не удалось.
Consensus could not be reached.
Идентифицировать нападавших не удалось.
The attackers could not be identified.
Проверить эту информацию не удалось.
The report could not be verified.
Этот материал не удалось подтвердить.
The material could not be corroborated.
1 Связаться не удалось.
1 Could not be reached.
Мы сожалеем, что этого не удалось сделать.
We are sorry that it could not be done.
Это заявление не удалось проверить.
The claim could not be verified.
Нам по-прежнему не удалось его достичь.
We still could.
Мне не удалось его разыскать.
I could not find him again.
Больше из него не удалось вытянуть ни слова.
No other way.’ They could not get him to say more.
Однако ему не удалось застать мистера Гардинера.
But Mr. Gardiner could not be seen, and Mr.
Неужели это его удалось купить Харконненам?
Could he be the one the Harkonnens bought?
Вот и все, что удалось нам узнать о своем постояльце.
And that was all we could learn of our guest.
Ничего более близкого к естественным наукам мне отыскать не удалось.
It was the closest thing to science I could find.
Ей казалось непостижимым, что Лидии удалось привязать его к себе.
and how Lydia could ever have attached him had appeared incomprehensible.
Поесть мне удалось только ягод да того, что осталось от завтрака.
All I could get to eat was berries and what was left over from breakfast.
Если бы он пренебрег хотя бы одним из условий, крыс обмануть не удалось бы.
If he relaxed any of his conditions, the rats could tell.
Но им это не удалось.
But they could not do it.
Мне не удалось ничего сделать.
It could not succeed.
— Но как им это удалось?
“But how could they?”
Если бы их удалось подбить…
If those could be wrecked . . .
– И вам удалось ее датировать?
And you could date it?
– Как им это удалось?
How could they do this?
- Как им это удается?
How could they do that?