Translation for "удаленный быть" to english

Удаленный быть

• remote to be
• be removed

Translation examples

remote to be

b) Объединены удаленные и особо удаленные районы.
(b) Combines Remote and Very Remote areas.

Вместо слов "центральных больниц для удаленных районов, оказывается помощь больницам и клиникам, обеспечивается медицинское обслуживание населения удаленных районов" читать "центральных больниц и вспомогательных больниц для удаленных районов и клиник в удаленных районах".
For core hospitals for remote areas, support to hospitals and clinics for medical care in remote areas read core hospitals and support hospitals for remote areas and clinics in remote areas

Единственное, чего должна требовать теория познания, считаясь с теми или иными воззрениями на удаленное от нас в пространстве и во времени, это — чтобы оно было мыслимо и могло быть однозначимо (eindeutig) определено; все остальное — дело специальных наук» (т. II, стр. 325).
The only thing the theory of knowledge should demand of the various conceptions of that which is remote in space or time is that it be conceivable and uniquely (eindeutig) determined, the rest is the affair of the special sciences” (Vol. II, p. 325).

Он отметил, что теперь обе стены, и впереди и сзади, были на одинаковом удалении. А позади разъяренный червь крушил скалы, бился о них, и грохот сотрясал тьму. Они все шли и шли. Мышцы ныли той же привычной болью, которая, казалось, растянулась в бесконечность.
He saw that they had reached an unmarked point where the two rock faces—the one ahead and the one behind—appeared equally remote. And still behind them, that whipping, frenzied tearing of rocks dominated the night. They moved on and on and on . Muscles reached a stage of mechanical aching that seemed to stretch out indefinitely, but Paul saw that the beckoning, escarpment ahead of them had climbed higher.

Хотя что ж с того, что удаленной.
And what does it matter if it is remote?

Теперь многое делалось удаленно.
Much of that was remote now.

Передает данные в удаленный центр?
Is it reporting to a remote site?

– Ты был удаленным коллектором данных.
You were a remote data-collector.

– Я уже зарегистрировала удаленным доступом. – Тем лучше.
“Already logged it in by remote.” “Even better.

В конце концов, его посадка тоже была удаленной.
It was remotely landed, after all.

На дисплее удаленного контроля что-то происходило.
On the remote control display that - something happened.

Даже в самых удаленных местах были люди.
And there were humans in the most remote regions.

МВА предназначен для удаленного пилотирования.
It’s already designed for remote piloting.

В конце концов, она и так присутствовала только удаленно.
After all, she was already remote.

be removed

Удаление и ликвидация
Removal and disposal

Уничтожение или удаление
Destruction or removal

удаление диафрагмы;.
Diaphragm removed.

удаление грудины.
Sternum removed.

Удаление пестицидов
Removing pesticides

Он, всего больше настаивавший на удалении Лужина, как будто всех меньше интересовался теперь случившимся.
He who had insisted most on Luzhin's removal, now seemed to be the least interested in what had happened.

Результатом ее является непрерывное удаление денег от их исходного пункта, а не возвращение к нему.
The result of the movement is not the return of the money, but its continued removal further and further away from its starting-point.

Универсальное магическое средство удаления беспорядка миссис Чистикс… Праздничные наряды от «Колдовской Моды» — Лондон, Париж, Хогсмид…»
Shower’s All Purpose Magical Mess Remover: No Pain, No Stain!… Gladrags Wizardwear—London, Paris, Hogsmeade…

Следовательно, форма движения, непосредственно сообщаемая деньгам обращением товаров, представляет собой их постоянное удаление от исходного пункта, их переход из рук одного товаровладельца в руки другого, или их обращение (currency, cours de la monnaie).
Hence the movement directly imparted to money by the circulation of commodities takes the form of a constant removal from its starting-point, a path followed from the hands of one commodity-owner into those of another.

Благодаря удалению ненужных ртов и получению от фермера полной стоимости фермы землевладелец получал больший избыточный продукт, или, что то же самое, цену большего избыточного продукта, причем купцы и промышленники скоро предоставили ему возможность затрачивать его на свои личные потребности, как он это делал с остальной частью продукта.
By the removal of the unnecessary mouths, and by exacting from the farmer the full value of the farm, a greater surplus, or what is the same thing, the price of a greater surplus, was obtained for the proprietor, which the merchants and manufacturers soon furnished him with a method of spending upon his own person in the same manner as he had done the rest.

— Полночь, — заторопился Гарри, — скорее в спальню, а то еще явится Снегг и опять прицепится к чему-нибудь. Несколько дней только и разговоров было что о Миссис Норрис, и все из-за Филча, который вертелся вокруг того места, где заколдовали его кошку, словно поджидал виновного. Он тщетно пытался стереть надпись на стене при помощи «Универсального магического средства удаления беспорядка миссис Чистикс». Прятался в коридорах, кидался на школьников, ища случая учинить над ними расправу за «чересчур громкое дыхание» или «слишком счастливый вид».
Harry had seen him scrubbing the message on the wall with Mrs. Skower’s All Purpose Magical Mess Remover, but to no effect; the words still gleamed as brightly as ever on the stone. When Filch wasn’t guarding the scene of the crime, he was skulking redeyed through the corridors, lunging out at unsuspecting students and trying to put them in detention for things like “breathing loudly’ and “looking happy.” Ginny Weasley seemed very disturbed by Mrs. Norris’s fate. According to Ron, she was a great cat lover.

От удаления катаракты до вагинопластики.
From cataract removal to vaginoplasty.

Жидкость для удаления пятен или что-то в этом роде.
Spot remover, that sort of thing.

Затем приступил к удалению матки.
Then he began to remove the uterus.

ПРЕДСТАВЬТЕ СЕБЕ УДАЛЕНИЕ ЗУБНОГО НЕРВА.
IMAGINE A DENTAL NERVE BEING REMOVED.

Но даже думать об удалении Торанаги смешно.
But even to think of removing Toranaga is ludicrous.

Не считайте ее жестокой, думайте об этом как об удалении раковой опухоли.
Think of it as the removal of cancer.

Для удаления органа сделано три разреза.
Three cuts were made to remove the organ.

Но цель — полное удаление пыли».
But ou r goal is complete dust removal.

Это умерло через минуту после удаления.
This one died within a minute of its removal.

А рядом ватные диски для удаления макияжа.
Beside it, a packet of makeup remover pads.