Translation for "быть удаленным" to english
- be deleted
- to be removed
Similar context phrases
Translation examples
Можно было бы обсудить вопрос об удалении этого предписания.
Deletion of this requirement could be discussed.
с) по удалению всех ссылок на ЮНКТАД в связи с программой "Трейнмар";
Delete the reference to UNCTAD in connection with Trainmar;
Дополнения выделены подчеркиванием, а удаленные положения зачеркнуты.
Additions are underlined and deletions crossed out.
Он полагает, что следует восстановить удаленный текст.
He was in favour of restoring the text that had been deleted.
отложенные или удаленные вопросники могут быть реактивированы;
questionnaires that have been "set aside" or deleted can be reactivated;
Казалось, в папке были только удаленные или забракованные пикты, но подзаголовок гласил: «СЕКРЕТНО».
It looked like a folder of deleted or discarded images, but there was a tag caption attached to it that read 'IN CONFIDENCE'.
Я нажала кнопку удаления записи, но, стирая голос Уолша на моем автоответчике, я не могла стереть того, что крылось за его словами.
I pushed the delete button, but erasing Walsh’s voice from my answering machine could not erase the implication of what he was saying.
На двенадцатом Джулия щелкала кнопкой удаления с той же быстротой, что и кнопкой воспроизведения, как будто тем самым можно было положить конец происходящему.
By the twelfth, she was hitting the delete button almost as fast as she was hitting the play button, in an almost frantic attempt to stop what was happening.
Архивная папка была пуста. Мэтт попробовал заглянуть в папку отправленных сообщений – все удалено. Тогда он зашел в папку удаленной почты.
The directory was empty. He tried looking under her "Sent Mail" folder. Same thing— everything had been deleted.
Вечером в амбаре она показала Пип фотографии, удаленные пользователем Фейсбука со своей страницы, но все же доступные таким специалистам, как Чэнь.
In the evening, in the barn, she showed Pip a set of photographs deleted by a Facebook user but still retrievable, by the likes of Chen, from Facebook’s bowels.
Но мало кому пришло в голову очистить систему от старых «призраков» - документов, удаленных в незапамятные времена, материала, в изобилии скопленного в укромных уголках.
But almost no one ever bothers going back through their systems to scrub out all the old, supposedly deleted, material that’s been accumulating in various nooks and crannies.”
- Его отпечатки пальцев и пароли мы тоже нашли в удаленных файлах. Занятную он занимал должность, когда помогал Ренке бежать из страны. - Какую?
“Basically, the guy’s electronic fingerprintshis network user ID and his passwordsare all over those deleted files. Plus, he was perfectly positioned to help Renke evade arrest when the Wall went down.”
После того как офицер, полностью изучит местность и поймет ее особенности, — гласил удаленный текст, — следует сосредоточиться на ней, представляя, как, по ней движутся вражеские войска. В конечном счете этот офицер обнаружит, что этот мысленный образ превратится из концепции в видение.
If, having fully surveyed and understood the terrain, the deleted passage had read, the officer will concentrate on it, resurveying it in memor 'v, and imagining enemy troops or his own moving across it, eventually he will find the image in his mind changing from a concept to a vision.
Он, всего больше настаивавший на удалении Лужина, как будто всех меньше интересовался теперь случившимся.
He who had insisted most on Luzhin's removal, now seemed to be the least interested in what had happened.
Результатом ее является непрерывное удаление денег от их исходного пункта, а не возвращение к нему.
The result of the movement is not the return of the money, but its continued removal further and further away from its starting-point.
Универсальное магическое средство удаления беспорядка миссис Чистикс… Праздничные наряды от «Колдовской Моды» — Лондон, Париж, Хогсмид…»
Shower’s All Purpose Magical Mess Remover: No Pain, No Stain!… Gladrags Wizardwear—London, Paris, Hogsmeade…
Следовательно, форма движения, непосредственно сообщаемая деньгам обращением товаров, представляет собой их постоянное удаление от исходного пункта, их переход из рук одного товаровладельца в руки другого, или их обращение (currency, cours de la monnaie).
Hence the movement directly imparted to money by the circulation of commodities takes the form of a constant removal from its starting-point, a path followed from the hands of one commodity-owner into those of another.
Благодаря удалению ненужных ртов и получению от фермера полной стоимости фермы землевладелец получал больший избыточный продукт, или, что то же самое, цену большего избыточного продукта, причем купцы и промышленники скоро предоставили ему возможность затрачивать его на свои личные потребности, как он это делал с остальной частью продукта.
By the removal of the unnecessary mouths, and by exacting from the farmer the full value of the farm, a greater surplus, or what is the same thing, the price of a greater surplus, was obtained for the proprietor, which the merchants and manufacturers soon furnished him with a method of spending upon his own person in the same manner as he had done the rest.
— Полночь, — заторопился Гарри, — скорее в спальню, а то еще явится Снегг и опять прицепится к чему-нибудь. Несколько дней только и разговоров было что о Миссис Норрис, и все из-за Филча, который вертелся вокруг того места, где заколдовали его кошку, словно поджидал виновного. Он тщетно пытался стереть надпись на стене при помощи «Универсального магического средства удаления беспорядка миссис Чистикс». Прятался в коридорах, кидался на школьников, ища случая учинить над ними расправу за «чересчур громкое дыхание» или «слишком счастливый вид».
Harry had seen him scrubbing the message on the wall with Mrs. Skower’s All Purpose Magical Mess Remover, but to no effect; the words still gleamed as brightly as ever on the stone. When Filch wasn’t guarding the scene of the crime, he was skulking redeyed through the corridors, lunging out at unsuspecting students and trying to put them in detention for things like “breathing loudly’ and “looking happy.” Ginny Weasley seemed very disturbed by Mrs. Norris’s fate. According to Ron, she was a great cat lover.
Не считайте ее жестокой, думайте об этом как об удалении раковой опухоли.
Think of it as the removal of cancer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test