Translation for "уголовно наказуемое преступление" to english

Уголовно наказуемое преступление

• felony
• criminal offense

Translation examples

felony

Так, пересмотренный Уголовный кодекс запрещает негосударственным субъектам совершать деяния, подробно описанные и запрещенные вышеуказанными международными договорами, посредством их квалификации в качестве уголовно наказуемых преступлений (подробности см. пункт 2 постановляющей части).
Thus the revised Penal Code forbids non-State actors the commission of acts described in detail and prohibited under the above international treaties, by classifying them punishable felonies (for details see operative paragraph 2).

44. Статья 6 Уголовного кодекса предусматривает, что: "Любой гражданин Ливии, который, находясь за пределами страны, совершает действие, представляющее собой преступление или правонарушение в соответствии с настоящим Кодексом, подвергается уголовному преследованию в соответствии с его положениями по возвращении в Ливию, при условии, что такое деяние представляет собой уголовно наказуемое преступление в соответствии с законом страны, в которой оно было совершено".
44. Article 6 of the Penal Code stipulates that: “Any Libyan national who, when outside the country, commits an act which constitutes a felony or a misdemeanour under this Code is liable to prosecution in accordance with its provisions if he returns to Libya, provided that the act constitutes a punishable offence under the law of the country in which it is committed”.

Глядя на потоки машин и спешащих пешеходов, она мысленно пробежалась по тому, что уже сделано: выступила в роли редактора журнала, со знанием дела помогла Оливеру проникнуть в библиотеку конгресса, совершила уголовно наказуемое преступление, представившись агентом ФБР, а теперь еще и намеревалась придумать для Калеба способ заполучить видеозаписи с камер слежения и попытаться выяснить, что произошло с Джонатаном.
In the swirl of traffic and fast-walking pedestrians, she mentally retraced what she’d done so far: Impersonated a magazine editor, knowingly aided Oliver in breaking into the Library of Congress, committed a felony by impersonating an FBI agent, and she was now supposed to come up with a way for Caleb to look at the security tapes to try and figure out what had happened to Jonathan.

criminal offense

Подобные акты являются уголовно наказуемыми преступлениями, и для них предусматриваются соответствующие наказания.
These acts constitute criminal offense, and are assigned corresponding penalties.

Единственным исключением является уголовно наказуемое преступление, определенное в Уголовном кодексе 1996 года как изнасилование в браке.
The only exception is the criminal offense of rape, in relation to which the incrimination - rape within marriage was introduced into the Criminal Code in 1996.