Translation for "угнать" to english

Угнать

• to steal

Translation examples

to steal

Они заставили водителя выйти, отвели в поле и оставили его там, угнав автомобиль.
They made him get out of the car and took him to some agricultural land, where they left him, stealing his car.

23. В 15 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа предприняла попытку угнать автомобиль, принадлежащий мэру Габагиба.
23. At 1530 hours, an armed terrorist group attempted to steal a vehicle belonging to the mayor of Ghabaghib.

Поселенец из Мошав-Эмунима ранил выстрелом в ногу палестинского жителя из сектора Газа, когда тот пытался угнать его автомобиль.
A Palestinian resident of the Gaza Strip was shot in the leg by a settler from Moshav Emunim after he had tried to steal a vehicle.

Кроме того, 26 сентября 2001 года двое неопознанных мужчин в гражданской одежде якобы ворвались в его дом и пытались угнать автомашину, принадлежащую "Каса Альянса".
In addition, on 26 September 2001, two unidentified men in civilian clothes allegedly broke into and tried to steal the Casa Alianza vehicle.

Автомобиль был угнан четырьмя вооруженными автоматами людьми, которые при этом похитили также все находившееся в автомобиле имущество четырех его пассажиров, включая портативные компьютеры и паспорта.
The vehicle was carjacked by four men armed with automatic rifles, stealing in the process all the belongings of the four passengers, including laptop computers and passports.

В ходе одного из инцидентов 9 августа директор ЮНТАК по провинции был на непродолжительное время похищен вооруженными лицами, которые ограбили его и попытались угнать его автомобиль.
In one incident on 9 August, an UNTAC Provincial Director was briefly abducted by armed men, who robbed him and attempted to steal his vehicle.

65. В 03 ч. 15 м. группа вооруженных террористов напала на бар <<Халидж>> на дороге Ракка -- Сальмия во время проходившего в нем представления и похитила пять участвовавших в представлении женщин, угнала автомобили и забрала наличность.
65. At 0315 hours, an armed terrorist group attacked the Khalij bar on the Raqqah-Salmiyah road while a performance was in progress, abducting five female performers, and stealing cars and money.

64. В 07 ч. 30 м. на дороге в Эр-Ракку, напротив пригородного района Ассад, вооруженные лица в автомобиле <<Хёндай Аванте>> остановили автомобиль <<Прадо>>, государственный регистрационный номер 513353 (Халеб), и попытались его угнать.
64. At 0730 hours, on the Raqqah road, opposite the Assad suburb, armed men in a Hyundai Avante car stopped a Prado vehicle, licence plate No. 513353 (Aleppo) and attempted to steal it.

j) 8 апреля 1996 года. "Интерхамве" совершили нападение на центр Китчанги (Масиси), которое длилось шесть часов и в ходе которого погибло большое количество человек, включая полковника ЗВС, был сожжен ряд домов и угнан скот.
(j) 8 April 1996: The Interahamwe attack the centre of Kitshanga (Masisi), for six hours, leaving a great many dead, including one FAZ colonel, burning houses and stealing animals.

48. Хуан Антонио Вильялобос, кандидат НРС на пост заместителя депутата от Сан-Сальвадора, получил огнестрельное ранение в ногу, когда четыре неизвестных лица прибыли к его дому в Сан-Сальвадоре 14 февраля и пытались угнать его автомобиль.
48. Juan Antonio Villalobos, candidate for alternate deputy of ARENA for San Salvador, was shot in the leg when four unknown individuals came to his home in San Salvador on 14 February and tried to steal his vehicle.

Нужно угнать машину.
We need to steal a car.

- Придётся её угнать!
- We'll just have to steal it.

Четвертую угнать не удалось.
They failed to steal the forth.

Они пытаются угнать транспорт.
They're trying to steal. A transport.

Они хотят угнать гиролёт!
They're trying to steal the autogyro!

Он пытался угнать грузовик.
He was trying to steal a truck.

Они собираются угнать машину.
Well, they're looking to steal a ride.

Самолеты гораздо проще угнать.
An airplane is much easier to steal.

Надо угнать грузовой корабль.
We'd have to steal a cargo ship.

Ты хотел угнать мою машину!
You wanted to steal my truck!

Это была его идея, что я должен его угнать. – Его идея?
It was his idea that I should steal it.” “His idea?”

Один даже совершил самоубийство – угнал космический фрегат и бросился на нем в Солнце.
One committed suicide by stealing a space frigate and diving it into the sun.

– Да, – кивнул Зафод, – и угнать его можно было одним-единственным способом – во время церемонии открытия.
“Yeah,” said Zaphod, “and the only possible way of stealing it was to be at the launching ceremony.”

– Ты хочешь сказать, – сквозь смех выговорил он, – что стал Президентом только для того, чтобы угнать “Сердце Золота”?
he said, “that you set yourself up to become President of the Galaxy just to steal that ship?”

– Вы хотите угнать машину?
You're stealing a car?

Он сможет угнать ракету!
He might steal the rocket.

– Он не крал, – сказала Дороти. – Угнала я.
‘He didn’t steal it,’ Dorothy said.

Почему бы попросту не угнать скот?
Why not steal the livestock instead?

Все, что вам надо, — это правильно угнать.
All you do is steal your car right.

Неужели будет так трудно угнать один из них?
How hard could it be to steal one of those instead?

- Ты имеешь в виду, угнать космояхту? - Да.
“You mean, to steal the space-yacht?” “Yes.

— Ты действительно угнала командирский флиттер?
Did you really steal the commander's flitter?

В любом случае ему придется угнать корабль.
He’d have to steal a ship anyway.

Между прочим, угнать «Аю Плутишку» невозможно.
By the way, it is impossible to steal Gay Deceiver.