Translation for "увеличение объема" to english

Увеличение объема

noun

• increase
• increment

Translation examples

increase noun

:: Управление: увеличение объема вводимых ресурсов при увеличении объема деятельности
* Management: increased inputs and increased outputs

Общее увеличение объема расходов соответствует увеличению объема начисленных взносов.
The overall increase in expenditures was in line with increases in assessments.

Это увеличение объема закупок не сопровождалось пропорциональным увеличением объема ресурсов.
2. This increase in procurement volume was not proportionately matched by an increase of resources.

Они уже любят товар. И мы можем заставить их покупать больше, посредством увеличения объема рекламы.
They allready like it and we can make them buy more by increasing the exposure.

И независимо от того, считали ли люди, что сама идея увеличения объема помощи, которую оказывает им Грэйс, справедлива и оправдана или нет, счастливее от этой помощи никто не становился.
And irrespective of whether they thought the idea of increasing Grace's services had any fairness and justification to it or not, it didn't seem to make anyone any happier.

Когда такое расширение приводит к заметному увеличению объема трупа без соответствующего увеличения его массы или веса, он становится легче вытесняемой им воды и всплывает.
When this distension has so far progressed that the bulk of the corpse is materially increased without a corresponding increase of mass or weight, its specific gravity becomes less than that of the water displaced, and it forthwith makes its appearance at the surface.

Мы снижаем давление путем увеличения объема газовой камеры, снижения температуры газа и замедления выхода газа за счет поглощения и турбулентности.
We reduce the pressure by increasing the volume for gas expansion, reducing the gas temperature, delaying gas exit by trapping and turbulence.

Потом там были всякие стимулирующие средства – средства создавать или усиливать возбуждение, и всякие смазки – для увлажнения, для увеличения объема, для усиления. – Никогда не ослабевает? – спросил он с еще большим весельем.
Then there were all kinds of potents - potents to excite or increase excitement - and all kinds of salves - salves to moisten, to swell, to strengthen. "Never to weaken?" he asked, to more hilarity.

Остаток путешествия был примечателен медленным, но верным увеличением объема талий Стэна и Алекса, несколькими напряженными минутами, когда приходилось уходить из-под носа таанских или имперских патрулей, и обильным сном.
The remainder of the voyage was marked by a slow, steady increase in their waistbands, some occasional sweaty moments as patrols, either Tahn or Imperial, were evaded, and more sleep.

В те времена вместилище его яичек было, вполне возможно, даже более обширным, чем сейчас, что трудно себе представить, поскольку мошонка у него и так чуть не волочится по земле, и малейшее увеличение объема привело бы к затруднениям при передвижении и даже к травмам.
In those days, his testicular balloon bag may actually have been even more voluminous than it is today, though that’s difficult to imagine since his balls very nearly drag the ground as it is, and any increase in volume would surely have been an impediment to mobility if, indeed, not a source of some pain.

Любые долги, с точки зрения честных займополучателей, в итоге должны быть полностью выплачены А любой кредит является долгом Предложения об увеличении объема кредитования, следовательно, являются переиначенным предложением об увеличении долгового бремени Займы были бы существенно менее привлекательны, если бы обычно прибегали ко второму их наименованию вместо первого.
Proposals for an increased volume of credit, therefore, are merely another name for proposals for an increased burden of debt. They would seem considerably less inviting if they were habitually referred to by the second name instead of by the first.

Но к тому времени, как «жонглеры» приобрели некоторый опыт, явные изменения стали очевидными: у «жонглеров» отмечалось двустороннее (то есть в обоих полушариях) увеличение объема серого вещества в медиальной височной зоне и в области левой задней внутритеменной борозды — участков, связанных с обработкой и сохранением в памяти сложной зрительно-двигательной информации.
By the time the jugglers had reached proficiency, however, a marked change was apparent: their gray matter had increased bilaterally (i.e., in both hemispheres) in the mid-temporal area and the left posterior intraparietal sulcus, areas associated with the processing and retention of complex visual-motion information.

Обучая группу взрослых людей отличать различные оттенки двух цветов, зеленого и синего, в течение двух часов (для обучения были взяты четыре оттенка, различимые визуально, но не лексически, и носящие произвольно присвоенные им названия), ученые заметили увеличение объема серого вещества в области зрительной коры головного мозга V2/3, которая, как известно, имеет отношение к цветовому зрению.
When researchers taught a group of adults to distinguish newly defined and named categories for two colors, green and blue, over a period of two hours (they took four colors that could be told apart visually but not lexically and assigned arbitrary names to each one), they observed an increase in gray-matter volume in the region of the visual cortex that is known to mediate color vision, V2/3.

increment noun

В нынешнем докладе, охватывающем период 1985-1992 годов, основное внимание уделено росту, т.е. увеличению объема расходов и взносов участвующих организаций.
This year's report, covering 1985-1992, focuses on growth; that is, the incremental change in expenditures and contributions of the organizations involved.

Новые эмиссии СПЗ способствовали бы увеличению объема ресурсов для борьбы с голодом и нищетой, а также решению проблемы финансовой нестабильности и несбалансированности.
New issues of SDRs would increment the amount of resources currently available to the fight against hunger and poverty as well as address financial volatility and imbalances.

Использование пластовых резервуаров (включая, в конечном итоге, северную Румайлу) позволило обеспечить к маю 1999 года увеличение объема добычи на 160 000 баррелей в день.
The response of the reservoirs (eventually including North Rumaila) provided an increment of 160,000 barrels per day by May 1999.

Несмотря на разрушительные последствия нескольких тайфунов, происшедших в стране в четвертом квартале, в зерновом, птицеводческом и рыбопромысловом подсекторах увеличение объемов производства было стабильным.
Despite the disastrous effects of several typhoons which hit the country in the fourth quarter, output increments were sustained in the crops, poultry and fishery subsectors.

Предполагаемое увеличение объема подачи воды после их установки составляет 138 339 м3 воды в день, а общая производительность водоочистных установок достигла 1 258 703 м3 воды в день.
The estimated increment in water production after their installation stands at 138,339 m3 per day, and the total output at water treatment facilities reached 1,258,703 m3 per day.

57. Другое предложение предусматривает введение для стран, включенных в приложение I, рассчитанного по ВВП налога для финансирования адаптационных мер, который станет отдельным целевым источником финансирования помимо увеличения объема ОПР.
57. Another suggestion is for a GDP-based levy on Annex 1 countries to finance adaptation, providing a separate dedicated funding stream beyond any increment to ODA.