Translation for "уважая их" to english

Уважая их

• respecting them
• respecting their

Translation examples

respecting them

Оратор призывает соответствующие органы руководствоваться наукой, а не невежеством и страхом, и лечить наркоманов гуманным способом, уважая их как людей, имеющих права и потребности.
He urged the bodies concerned to be guided by science, not by ignorance and fear, and to treat drug users in a humane way, respecting them as people with rights and needs.

Прибегая к их помощи, когда появляется в том нужда, но не злоупотребляя этим, уважая их, живя с ними бок о бок, являясь с ними единым целым.
Using them as we need them, not abusing our need and use of them, respecting them, living with them, being one with them.

respecting their

уважая многокультурное, многоэтническое и историческое наследие Афганистана,
Respecting the multicultural, multi-ethnic and historical heritage of Afghanistan,

а) с задержанным необходимо обращаться гуманно и уважая его человеческое достоинство;
(a) Must be treated with humanity and with respect for human dignity; and

Нельзя судить того, кто совершил нарушение, не уважая при этом прав человека.
One cannot try perpetrators of violations without oneself respecting human rights.

Нельзя судить того, кто совершил нарушение, самим не уважая при этом прав человека.
Those trying the perpetrators of violations must themselves respect human rights.

уважая автономный правовой статус отдельных конвенций ЕЭК ООН,
Respecting the autonomous legal status of the individual UNECE conventions,

Уважая права коренных народов, Организация Объединенных Наций должна:
In respect for the rights of indigenous peoples, the United Nations should:

Только уважая право на жизнь с момента зачатия и вплоть до естественной смерти человека и только уважая вероисповедания всех верующих, мы сможем построить мир, понимающий и уважающий более глубокое чувство смысла и цели в жизни.
Only by respecting the right to life from the moment of conception until natural death, as well as the consciences of all believers, will we promote a world cognizant and respectful of a deeper sense of meaning and purpose.

В резолюции были предприняты значительные усилия к тому, чтобы уважить роль Конференции по разоружению.
Considerable effort was made in the resolution to respect the role of the Conference.

Я, конечно, живу без практических целей, но, уважая самого себя и… деловитость, в которой так манкирует русский человек, говоря вообще… желаю поставить себя, и жену мою, и детей моих в положение… одним словом, князь, я ищу совета.
Of course I live now without any very practical objects in life; but, being full of self-respect, in which quality the ordinary Russian is so deficient as a rule, and of activity, I am desirous, in a word, prince, of placing myself and my wife and children in a position of--in fact, I want advice.

Но, уважая его ум и испытывая к нему благодарность за отцовскую нежность, она всегда старалась забыть то, что не могла не замечать, и не задумываться над тем, насколько он заслуживает порицания, постоянно нарушая долг уважения к жене и насмехаясь над ней в присутствии собственных детей.
but respecting his abilities, and grateful for his affectionate treatment of herself, she endeavoured to forget what she could not overlook, and to banish from her thoughts that continual breach of conjugal obligation and decorum which, in exposing his wife to the contempt of her own children, was so highly reprehensible.

Как еще уважить память?
How did one show respect?

Он уважил древний рыцарский кодекс.
She respected the ancient pact of chivalry.

Этим трем Элмер завидовал, уважая их;
These three Elmer envied but respected;

Бруенор кивнул, уважая решение варвара.
Bruenor nodded, respecting the barbarian's decision.

Миралл'мара, уважая Изауру, все же старалась избегать встреч с ней.
Myrall’mara, while respectful, tended to avoid her.

Уважая полученное мной помилование, никто меня не преследовал.
None molested me there, for the pardon that I had received was respected.

Я тоже понизил голос, уважая детский сон. — Расскажи мне его еще раз.
I spoke quietly, too, in respect of the sleeping children. “Tell me again.”

Я решила уважить его желания и просто кивнула. — Хорошо. На данный момент.
So I respected his wishes and simply nodded. “Okay. For now.”

После этого Марианна смолкла, и доктор, уважая ее молчание, не хотел мешать ей.
After that Mariane fell silent and the doctor respected this silence and did not disturb her.