Translation for "убыточности" to english

Убыточности

• loss making
• loss

Translation examples

loss making

Убыточными являются уже не только отдельные предприятия, а и ряд отраслей.
It is not only individual enterprises and a number of sectors that are loss-making.

- закрытие убыточных шахт и экологизацию соответствующих горнодобывающих районов;
Closure of heavily loss-making pits and clean—up of their sites;

Техническая база промышленности устарела, и многие предприятия являются убыточными.
The industrial base is obsolete, and many of these firms are loss making.

Также завершена ликвидация убыточных шахт и связанная с ней мелиорация земель.
The liquidation of loss-making mines and related land reclamation is almost completed.

Если, к примеру, потери, которые нес убыточный сектор, на практике уменьшились непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, то игнорирование результатов деятельности убыточного сектора приводит к завышению фактически понесенной этим заявителем потери.
If, for example, the losses incurred by the loss-making division actually decreased as a direct result of Iraq’s invasion and occupation of Kuwait, then ignoring the performance of the loss-making division overstates the loss actually suffered by the claimant.

+ Полное возмещение затрат; поэтапное сокращение/ проведение повторных переговоров в отношении убыточных портфелей
+ Full cost recovery; phase out/renegotiate loss-making portfolios.

Пассажирские перевозки являются убыточной отраслью в Литве, в то время как грузовые перевозки приносят прибыль.
Passenger transportation is a loss-making service in Lithuania, and freight haulage is beneficial.

В течение прошедшего этапа реструктуризации основной упор делался на ликвидацию убыточных производств.
During the most recent stage of the restructuring, particular emphasis was placed on the liquidation of loss-making units.

закрытие убыточных шахт, сопровождаемое параллельными мерами по смягчению последствий увольнения избыточного персонала и по охране окружающей среды;
Closure of loss-making mines with mitigating measures for redundant personnel and environment ;

Предприятия, сталкивающиеся со значительными трудностями: нерентабельность услуг, большое количество работников, убыточная деятельность и т.д.
Enterprises with significant problems: unprofitable services, large number of employees, loss-making, etc.

Мы знаем также, что иной раз необходимо поддержать убыточный сектор, когда рынок еще не созрел или в случае временного кризиса.
We also know that it is sometimes necessary to temporarily shore up a loss-making sector because the market hasn't matured or because it is going through a short-term crisis.

loss

Убыточные срочные валютные контракты
Forward exchange contracts in loss

Был сделан вывод о том, что действительно некоторые частные предприятия могут оказаться убыточными и обанкротиться, однако нереально, чтобы убыточными оставались целые секторы.
Our response was that it is possible for some private enterprises to show losses and to bankrupt, but it is not realistic for whole branches to show losses.

при закрытии особо убыточных шахт
with the closure of coal mines making particularly large losses

На практике деятельность "ПИК" оказалась убыточной.
PIC's actual results reflect a net loss.

Предприниматель в случае убыточной деятельности не получает никаких доходов.
The entrepreneur will not receive any income in case of loss.

Дело оказалось убыточным?
Was it making a loss?

Это называется "убыточный лидер".
It's called a loss leader.

Наша Стефи не убыточна при ее маленьком аппетите.
Our Stefi isn't at loss either for a little appetite.

Конечно, но с другой стороны, вы будете убыточны... и даже хуже, с падением цены... ваш продукт начнет терять доверие потребителей.
Of course, otherwise, you operate at a loss... and worse, as your prices drop... your product eventually loses consumer credibility.

Но кладбище не может быть убыточным.
But a cemetery can’t make a loss.

— Если эта операция была убыточной тогда, она такова и сегодня.
If it was a loss operation then, it will still be one.

— Вот тут, в ваших бумажках, сказано, что кладбище убыточное.
It says in your papers here that the cemetery makes a loss.

Берник. Да, если отложить, то это, во всяком случае, будет для нас убыточно.
Bernick: Yes, it would probably mean a loss for us if we waited.

Чтобы вывести такое заведение на прибыль, придётся потерпеть три убыточных года, но у меня теперь толстый кошелёк.
It’d take three years of losses to put that kind of operation on a paying basis, but I’ve got a fat money-belt these days.

Безнадежно убыточные Агадир, Монастир и Джербу Жан Ив в любом случае решил продать.
In any case, Jean-Yves had decided to sell off Agadir, Monastir and Djerba, which were making too much of a loss.

Зато он наконец собрался сделать то, что Винси советовал ему много лет назад: прикрыть свою убыточную торговлю, пока она его не разорила.
That he's going to do what even Vincey said he ought to do years ago: cut his losses before they cut him.

Какой уж там прирост – если рухнут оба эти проекта, ЛСР закончит год с минусом, станет убыточной для «Арго/Блессмана». И хорошо, если один только этот год.
If both of these were to go down, LSR would not only not show any growth, it would without a doubt be a loss for Argo/Blessman for the year.

– Я не вижу оснований предполагать, что эта писательница не сделает того же самого, – оптимистично сказал мистер Ньюсхэм. – Предложи ей процент с прибыли, но если книга окажется убыточной, она покроет убытки.
‘No reason to suppose this author won’t do the same,’ said the optimistic Mr Newsham. ‘Offer her profit-sharing terms, she to pay all losses.