Translation for "тяжелая дань" to english

Тяжелая дань

• heavy tribute
• heavy toll

Translation examples

heavy tribute

Сабан поел вместе людьми Гундура и слушал, как они рассказывали о войнах Ленгара, как они захватили целое стадо быков Каталло, как совершили вылазку далеко на восток от Рэтэррина, и как они обложили тяжелой данью людей, живущих у моря в устье реки Мэй.
Saban ate with Gundur's men and listened as they told of Lengar's wars: how he had seized a herd of Cathallo's oxen; how he had raided deep into the land of the people to the east of Ratharryn; and how he had forced a heavy tribute from the people who lived by the sea at the mouth of the River Mai.

heavy toll

Они представляют собой угрозу для безопасности и стабильности и собирают тяжелую дань.
They are a threat to security and stability and take a heavy toll.

40. От нищеты особенно страдают дети, которые платят в связи с этим тяжелую дань, как об этом свидетельствуют несколько цифр, приведенных ЮНИСЕФ:
40. Poverty takes an especially heavy toll on children, as evidenced by the following figures cited by UNICEF:

Мы должны были платить тяжелую дань, которая в течение длительного времени ложилась невыносимым финансовым бременем на нашу экономику, и мы не можем продолжать делать это.
In fact, the heavy toll we have been required to pay has long exceeded our ability to sustain the financial strain on our economy, nor can we pay it any longer.