Similar context phrases
Translation examples
65. В настоящее время проводится исследование, направленное на определение возможностей выявления медицинских препаратов, блокирующих тягу к конкретным наркотическим средствам, не вызывая при этом вторичной зависимости, однако в этой области предстоит сделать еще очень многое.
Research has been undertaken into the possibility of identifying medication to block cravings for specific drugs without creating secondary dependency, but much remains to be done in this area.
41. Стратегии лечения на этом этапе включают самые разнообразные элементы, такие, как использование лекарственных средств для лечения психических расстройств и для подавления тяги к наркотикам; заместительная фармакотерапия для привлечения и реабилитации пациентов; групповые и индивидуальные психологические консультации и терапевтические беседы для предоставления рекомендаций и оказания содействия поведенческим изменениям; и участие в однородных по своему составу группах оказания помощи с целью оказания непрерывной поддержки лицам, воздерживающимся от наркотиков.
Strategies employed during this phase have included such diverse elements as medications for psychiatric disorders and for relief of drug craving; substitution pharmacotherapies to attract and rehabilitate patients; group and individual counselling and therapy sessions to guide and support behavioural changes; and peer help groups to provide continued abstinence support.
Сигарета с марихуаной побуждала его испытывать постоянную тягу к шоколаду.
The reefer made him crave the chocolate.
Мне пришлось отвернуться, потому что тяга к нему никуда не делась.
I had to not look, because the craving was still there.
Он уже много дней не курил, и тяга была почти неуправляемой.
He hadn't had one in days and his craving was almost uncontrollable.
У меня развилась жуткая тяга к человеческому мясу.
I kept getting the most awful craving for human flesh.
Бони наблюдал, как она спускается, и проклинал свою тягу к еде.
He watched her descent and cursed his own cravings for food.
Они только предавались с ним разгулу, и предназначались для ослабления его физической тяги.
They had merely been passing flings designed to ease a physical craving.
Или когда Азара увлекалась, и тяга к переменам требовала слишком многих жизней.
when her cravings and appetites had claimed too many lives;
На потолке начинают поворачиваться тяги, управляющие водозаборными клапанами.
On the ceiling the flooding valve rods begin to turn.
Тормозные тяги, выхлопные трубы свалены в кучу, похожую на клубок змей.
Brake rods, exhausts, piled like snakes.
Они замолчали. Грузовик с грохотом бежал по дороге. Мотор стучал, работал с перебоями, тормозные тяги дребезжали.
They fell silent while the truck battered along. The engine was noisy, full of little clashings, and the brake rods banged.
Однако скорость не снижалась. Тормоза уже давно сгорели, а рулевая тяга погнулась и висела на нитке.
slide, but there was no slowing its velocity. The brakes had burned out halfway down the slope and the steering tie rod was bent and hanging by
Клапаны, расположенные сверху цистерн плавучести, через которые вышел воздух, перекрываются на посту управления вручную при помощи маховиков, соединяющихся тягами.
The exhaust vents on top of the buoyancy cells are closed by hand wheels and connecting rods in the control room.
– Ах да, Поршень Род. – Она хихикнула. – Чуть не умерла! Ты уверен, что не работаешь на паровой тяге? – Сколько тебе лет?
"that's right. Piston rod," she giggled. "what a way to die! Are you sure you aren't powered by steam?" "how old are you?
неожиданно лопнул трос рулевой тяги. Машина потеряла управление, врезалась в дуб и в ту же секунду взорвалась.
The tie rod had broken on his old '52 Ford, the car had gone out of control and hit an oak, exploding instantly.
Проводя их торжественно и в замедленном темпе, более медленном, чем их обычное движение вдоль коридора, или их вспышки электронов для управления реле, глуша тяги или сжимая поля.
Performed them in slow and stately tempo, slower than their normal motions down corridors, or their flares of electrons to manipulate relays, damping rods or pinch fields.
В двух оставшихся модулях, расположенных друг против друга на внешнем кольце, находились неклиновы тяги корабля – они генерировали поле, которое позволяло протащить корабль через точки скачка.
The other two nacelles, opposite each other in the outer ring, housed the ship's Necklin rods that generated the field to fold it through jump points.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test