Translation for "была тяга" to english

Была тяга

• there was a craving
• it has thrust

Translation examples

there was a craving

65. В настоящее время проводится исследование, направленное на определение возможностей выявления медицинских препаратов, блокирующих тягу к конкретным наркотическим средствам, не вызывая при этом вторичной зависимости, однако в этой области предстоит сделать еще очень многое.
Research has been undertaken into the possibility of identifying medication to block cravings for specific drugs without creating secondary dependency, but much remains to be done in this area.

41. Стратегии лечения на этом этапе включают самые разнообразные элементы, такие, как использование лекарственных средств для лечения психических расстройств и для подавления тяги к наркотикам; заместительная фармакотерапия для привлечения и реабилитации пациентов; групповые и индивидуальные психологические консультации и терапевтические беседы для предоставления рекомендаций и оказания содействия поведенческим изменениям; и участие в однородных по своему составу группах оказания помощи с целью оказания непрерывной поддержки лицам, воздерживающимся от наркотиков.
Strategies employed during this phase have included such diverse elements as medications for psychiatric disorders and for relief of drug craving; substitution pharmacotherapies to attract and rehabilitate patients; group and individual counselling and therapy sessions to guide and support behavioural changes; and peer help groups to provide continued abstinence support.

Тяга к комфорту была здесь ни при чем.
Craving for comfort had nothing to do with it.

Во мне вдруг открылась неукротимая тяга к оливкам.
I got this craving…for olives.

— У Ани тяга к шоколаду и гумбо.
Anya had a craving for gumbo and chocolate.

Сигарета с марихуаной побуждала его испытывать постоянную тягу к шоколаду.
The reefer made him crave the chocolate.

Мне пришлось отвернуться, потому что тяга к нему никуда не делась.
I had to not look, because the craving was still there.

Он уже много дней не курил, и тяга была почти неуправляемой.
He hadn't had one in days and his craving was almost uncontrollable.

У меня развилась жуткая тяга к человеческому мясу.
I kept getting the most awful craving for human flesh.

Бони наблюдал, как она спускается, и проклинал свою тягу к еде.
He watched her descent and cursed his own cravings for food.

Они только предавались с ним разгулу, и предназначались для ослабления его физической тяги.
They had merely been passing flings designed to ease a physical craving.

Или когда Азара увлекалась, и тяга к переменам требовала слишком многих жизней.
when her cravings and appetites had claimed too many lives;