Translation for "тысяч лет" to english
Similar context phrases
Translation examples
Он сказал, что независимости Южной Родезии не бывать - "ни при моей жизни, ни через тысячу лет".
He said that independence for Southern Rhodesia would not occur - "not in my lifetime, not in a thousand years".
Эти племена на протяжении более тысячи лет ведут изолированный от всех образ жизни в Гималайских горах.
These tribes have been living, secluded, for over a thousand years in the Himalayan Mountains.
Пять тысяч лет назад Бахрейн был одним из важнейших торговых портов в мире.
Five thousand years ago, Bahrain was one of the most important commercial ports in the world.
1. В течение как минимум тысячи лет уголь обеспечивал человечество "дешевой" и надежной энергией.
1. Coal has provided "cheap" and safe energy for mankind for at least a thousand years.
И в каждом случае результат был один и тот же: свидетельство утраты использования НОО на предстоящие тысячу лет.
In every instance, the outcome has been the same: witnessing the loss of the use of LEO for the next thousand years.
Тысячу лет назад в нашей стране появились еще два объекта культурного наследия общемирового значения.
A thousand years ago, we could still produce two of the world's greatest heritage sites.
Царь Давид закрепил его статус столицы еврейской нации более трех тысяч лет назад.
King David established its standing as the capital of the Jewish nation over three thousand years ago.
Часть населения относится к австронезийцам, чьи предки прибыли в этот регион почти четыре тысячи лет назад.
The others are Austronesian, whose ancestors arrived in the region less than four thousand years ago.
– Идемте. Я вас поведу. Даже за тысячу лет мне не забыть всех переходов и закоулков горы.
“Let us go! I will guide you. Not in a thousand years should I forget the ways of this palace.”
А если бы экспедиция отправилась к центру нашей Галактики, этот срок составил бы как минимум сто тысяч лет.
If the expedition were to the center of our galaxy, it would be at least a hundred thousand years before it came back.
Мы попытались оживить персонал уборщиков, но оказалось, что все они умерли тридцать тысяч лет назад.
When we tried to revive our cleaning staff we discovered they’d been dead for nearly thirty thousand years.
— Как теперь это доказать? — уныло заметила Гермиона. — Слизерин жил тысячу лет назад. Все может быть.
“You’ll find that hard to prove,” said Hermione. “He lived about a thousand years ago; for all we know, you could be.”
Чтобы свет дошел до другой стороны Галактики, до Дамограна, например, нужно времени побольше: пятьсот тысяч лет.
For light to reach the other side of the Galaxy, for it to reach Damogran for instance, takes rather longer: five hundred thousand years.
Теперь заметьте следующее: Муад'Диб, урожденный Пауль Атрейдес, был сыном герцога Лето – за этой генетической линией тщательно следили больше тысячи лет.
Now, attend these facts carefully: Muad'Dib, born Paul Atreides, was the son of the Duke Leto, a man whose bloodline had been watched carefully for more than a thousand years.
Мать Пророка, леди Джессика, побочная дочь барона Владимира Харконнена, несла в себе гены, первостепенная ценность которых для названной программы была известна более двух тысяч лет.
The Prophet's mother, Lady Jessica, was a natural daughter of the Baron Vladimir Harkonnen and carried gene-markers whose supreme importance to the breeding program was known for almost two thousand years.
Но Демокрит, который писал о сельском хозяйстве около двух тысяч лет тому назад и считался древними одним из отцов этого искусства, думал, что неумно поступает тот, кто огораживает свой огород.
But Democritus, who wrote upon husbandry about two thousand years ago, and who was regarded by the ancients as one of the fathers of the art, thought they did not act wisely who enclosed a kitchen garden.
— Ну, хорошо. — Бинс даже растерялся. — Дайте-ка вспомнить… Тайная комната… гм, гм… Комната тайн… Все вы знаете, что школа «Хогвартс» основана более тысячи лет назад — точная дата неизвестна — четырьмя величайшими магами и волшебницами своего времени.
“Oh, very well,” he said slowly. “Let me see… the Chamber of Secrets… “You all know, of course, that Hogwarts was founded over a thousand years ago—the precise date is uncertain—by the four greatest witches and wizards of the age.
Я служу Хозяевам тысячу лет, и тысячу лет до этого!
I have served my masters for a thousand years and a thousand years before that.
Ему же не меньше трех-четырех тысяч лет. Три-четыре тысячи лет.
It must be three or four thousand years old.” Three or four thousand years.
– Тысячу лет назад так не делала, но может быть, теперь делает. – Тысячу лет назад?
“A thousand years ago they didn’t, but perhaps they do it now.” “Thousand years ago?”
История большинства народов Бангладеш насчитывает тысячи лет.
The majority of the people of Bangladesh traced their ancestry back thousands of years.
Тысячи лет тому назад пророку Иезекиилю было похожее видение.
Thousands of years ago, the prophet Ezekiel had a similar vision.
c) частицы обедненного урана заражают почву на тысячи лет; и
(c) Depleted uranium particles contaminate soil for thousands of years;
Вместе с тем, именно здесь тысячи лет назад создавалась еврейская история.
Yet this land is the canvas on which thousands of years of Jewish history have been etched.
4. Криптография используется уже на протяжении тысяч лет для обеспечения секретности информации.
4. Cryptography has been used for thousands of years to keep information secret.
14. Коренные народы владеют и управляют лесами на протяжении тысяч лет.
14. Forests have been owned and managed by indigenous peoples for thousands of years.
И евреи, и арабы живут здесь уже тысяч лет, и ни те, ни другие не являются иностранцами в чужой земле.
After thousands of years, Jews and Arabs are not strangers in a strange land.
Тысячи лет тому назад Виргилий предостерегал в <<Энеиде>>: <<Голод -- плохой советчик>>.
Thousands of years ago, Virgil warned in the Aeneid: Hunger is a bad adviser.
На протяжении нескольких тысяч лет они ведут полукочевую жизнь лесных охотников-собирателей3.
For thousands of years they have been living as forest-dwelling hunter-gatherers in a semi-nomadic life.
Даже свету, который перемещается так быстро, что большинству рас нужны тысячи лет для осознания того факта, что он вообще движется, требуется время на то, чтобы дойти от одной звезды до другой.
Even light, which travels so fast that it takes most races thousands of years to realize that it travels at all, takes time to journey between the stars.
Еще многие тысячи лет могучие корабли разрывали пустынные космические пространства и наконец с визгом обрушились на первую же попавшуюся планету – это оказалась Земля – где, из-за несовпадения масштабов, боевая флотилия оказалась без остатка проглочена маленькой собачкой.
For thousands more years the mighty ships tore across the empty wastes of space and finally dived screaming on to the first planet they came across—which happened to be the Earth—where due to a terrible miscalculation of scale the entire battle fleet was accidentally swallowed by a small dog.
Тысячи лет жизни означает тысячи лет накопленного опыта.
Thousands of years of survival meant thousands of years of accumulated experience.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test