Translation for "тщательно продумать" to english

Тщательно продумать

• think carefully
• carefully consider

Translation examples

think carefully

Возможно, Комитету следует тщательно продумать этот вопрос прежде, чем включать в повестку дня пункт, который столь очевидно связан с другим пунктом.
Perhaps the Committee should think carefully before adding to the agenda an item that was so obviously connected with another.

i) Международный совет по исследованию моря (ИКЕС) располагает исключительно подробными сведениями по трем из пяти регионов, что говорит о том, что регулярному процессу будет необходимо тщательно продумать вопрос об управлении данными.
(i) ICES has an amazing depth of data for three of the five regions, which shows that the Regular Process will have to think carefully about data management.

carefully consider

Необходимо тщательно продумать инвестиции в этой связи.
Investments in this regard need to be carefully considered.

Поэтому необходим тщательно продуманный механизм международного мониторинга.
A carefully considered international monitoring mechanism was therefore essential.

Сроки принятия любого важного решения должны быть тщательно продуманы.
The timing of any important decision must be carefully considered.

При этом необходимо тщательно продумать вопрос о предотвращении излишних административных издержек и об их распределении.
Undue administrative cost and burden must be carefully considered.

Такая миссия должна быть тщательно продумана и спланирована и потребует обеспечения поддержки сомалийского народа.
Such a mission must be carefully considered and planned and would require the support of the Somali people.

Это позволит Исполнительному совету обеспечивать <<своевременное, хорошо информированное и тщательно продуманное консультирование и руководство>>.
This would enable the Executive Board to provide "timely, well-informed and carefully considered guidance and direction".

Эти предложения были тщательно продуманы и были призваны учесть основные интересы Ирана и интересы международного сообщества.
These proposals were carefully considered and designed to address Iran's essential interests and those of the international community.

Следует тщательно продумать круг ведения и полномочия этих органов, не упуская из виду и финансовые последствия их создания.
The mandates and powers of those institutions should be carefully considered, not forgetting their financial implications.

Однако такое вмешательство должно быть тщательно продумано и осуществляться осторожно, чтобы свести к минимуму риск его провала и низкой результативности.
Yet, these interventions have to be carefully considered and moderated to minimize the risks of inefficiency and failure.

Эти реалии нашли отражение в первоначальном варианте предварительного бюджета, предусматривавшим тщательно продуманные сокращения.
Those realities had been reflected in the initial budget outline, which had included a carefully considered reduction.

Это тщательно продуманная позиция переговоров.
That is a carefully considered negotiating position.

Моральные соображения отправки человеческого экипажа должны быть тщательно продуманы.
The ethics of sending a human cargo on such a voyage Would have to be carefully considered.

Он порхает от композитора композитор, насмешливый тщательно продуманную программу, Потому что "1812 год"
He flits from composer to composer, mocking a carefully considered program, because the"1812 Overture"

Однако даже сейчас тщательно продумала свой ответ: — Не знаю.
Even then, though, the answer she gave was carefully considered: "I don't know.

Он тщательно продумал, что ей открыть, чтобы получить в ответ необходимую ему информацию.
The details that he’d told her had been carefully considered, chosen to exact the response from her that he wanted.

С диким криком медик бросился прочь, позабыв обо всех тщательно продуманных планах. Глава 5
With an inarticulate cry, Fifth-of-Medicine put all carefully considered plans aside as he turned and ran.

Немногочисленные интерьерные штучки и предметы мебели свидетельствовали о том, что все было тщательно продумано, отобрано и получено, возможно, не без помощи дизайнера интерьеров.
The smattering of a few carefully chosen ornaments and pieces of furniture suggested everything had been carefully considered, sourced, and earned, perhaps through the services of an interior designer.

– Сейчас мы приближаемся к самому главному! – воскликнул дон Хуан. – Но сначала давай вернемся в парк, присядем на скамью и тщательно продумаем варианты твоих действий.
"Now we're getting to the crux of the matter!" don Juan exclaimed. "But first, let's go back to the park and sit down on a bench and carefully consider your options.

Генерал размышлял над проблемой, которая возникла почти сразу же, как он внес последние штрихи в тщательно продуманный план отстранения Флавии от расследования.
The General had a problem which had surfaced almost the moment he had put the finishing touches to his carefully considered scheme to keep Flavia and this investigation at arm’s length from each other.

Тщательно продуманный цветовой код поможет быстрее усвоить информацию, представленную на интеллект-карте, улучшит ее запоминание, а также увеличит количество и спектр творческих идей.
A carefully considered use of colour codes will help you access the information in your Mind Map more quickly, improve your memory of it, and increase the number and range of your creative ideas.