Translation for "тщательно отобранные" to english
Similar context phrases
Translation examples
Прямые иностранные инвестиции ограничивались тщательно отобранными секторами экономики.
Foreign direct investment had been restricted to carefully selected sectors.
b) стратегически создавать имидж ЮНКТАД на тщательно отобранных международных мероприятиях;
(b) Strategically portray UNCTAD at carefully selected international events;
Эти термины тщательно отобраны и должны толковаться в контексте проектов статей, в которых они используются.
These terms are carefully selected and should be construed in the context of the draft articles in which they are used.
878. Публичная библиотека предлагает читателям тщательно отобранную современную литературу для образования и досуга.
The Public Library provides the public with carefully selected contemporary reading material for educational and leisure purposes.
В усилия по повышению эффективности пограничного контроля необходимо вовлекать тщательно отобранные местные группы гражданского общества.
Carefully selected local civil society groups should be engaged in efforts to improve border monitoring.
Исходя из этого, используемые темы были тщательно отобраны с учетом предложений Комитета по ликвидации расовой дискриминации 8/.
Hence the topics to be dealt with have been carefully selected, bearing in mind the proposals of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
с) в первоочередном порядке требуется определить ограниченное число тщательно отобранных и специализированных участков, предназначенных для исследования тенденций и обоснования моделей;
A limited number of carefully selected and dedicated sites for trend studies and model validation is urgently needed;
Базовые и итоговые данные по тщательно отобранным показателям с реалистичными целевыми показателями имеют решающее значение для обеспечения более эффективного контроля и отчетности.
Baseline and end-line data for carefully selected indicators with realistic targets are critical for better monitoring and reporting.
Все назначенные адвокаты были тщательно отобраны и отвечали очень высоким стандартам, ожидаемым от защиты при рассмотрении такого сложного дела.
All the legal practitioners appointed were carefully selected, and met the very high standards expected of counsel undertaking such a complex trial.
Вы были тщательно отобраны "Фулкрумом," чтобы стать будущим поколением агентов-Интерсектов.
You've all been carefully selected by Fulcrum to be the next generation of Intersect agents.
Уникальная цепочка ДНК извлечена у каждого из тщательно отобранных участников программы "Жизнь на борту".
One unique strain of D.N.A., Joshua, extracted from every carefully selected live-aboard.
Вы все были тщательно отобраны для участия в эксперименте,.. ...по завершении которого каждый из вас автоматически получит пятёрку в четверти.
Each of you have been carefully selected to be in this class for which you receive an automatic grade ofA upon completion.
Мадам Стролло тщательно отобрала свечи и завернула их в промасленную мешковину.
Madam Strollo carefully selected the candles and wrapped them in waxed burlap.
Тщательно отобранные гости банкета были доставлены с орбиты челноками Харконнена.
The evening’s carefully selected guests were ferried down from orbit by a Harkonnen shuttle.
Восемь лет назад Иблис тщательно отобрал для службы на Хессре кандидатов в ассистенты.
For eight years now, Iblis’s carefully selected assistants for these Cogitors had served on Hessra.
– Ну и зачем нужен этот хлам? Лэнгдон знал: все предметы тщательно отобраны и расположены строго определенным образом.
«What is all this junk?» The artifacts in this room, Langdon knew, were carefully selected and arranged.
В отряде было сто человек из стражи Синего Крокодила, и всех их тщательно отобрали по моим указаниям.
He had with him a hundred men of the Blue Crocodile Guards, all of them carefully selected, as I had commanded.
На следующий день после Рождества они отснимут Абигайль в ее кабинете, вместе с персоналом и тщательно отобранными посетителями.
The day after Christmas they would shoot Abigail in her office, with her staff and some carefully selected visitors.
Тщательно отобранные поставщики слали звездолеты, груженные изысканной снедью, из всех кулинарных регионов Местной системы.
Carefully selected victuallers sent out shiploads of specialties from all the culinary regions of the Local System.
Их число увеличивалось за счет тщательно отобранных мужчин и женщин для отправки туда в загадочный мир под названием Альтар.
They had enlarged their numbers by taking other carefully selected men and women in there to the mysterious world called Althar.
– Произведения искусства, тщательно отобранные для того, чтобы наш гениальный гранд–адмирал сделал неверные выводы о моей стратегии.
“Artwork carefully selected to lead our oh-so-clever Grand Admiral to exactly the wrong conclusions about my strategy.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test