Translation for "тщательная разработка" to english

Тщательная разработка

noun

• elaboration

Translation examples

elaboration noun

37. Лесонасаждение требует тщательной разработки лесохозяйственных планов.
37. The establishment of planted forests requires the careful elaboration of forest management plans.

Концепция контроля нуждается в тщательной разработке или разъяснении с учетом практики транснациональных и многонациональных корпораций.
The concept of control required careful elaboration or clarification, bearing in mind the practices of transnational and multinational corporations.

10. Рабочая группа может в случае необходимости создавать группы экспертов для тщательной разработки конкретных вопросов.
The Working Group may set up expert groups to elaborate specific issues, when necessary.

Сама концепция контроля нуждается в тщательной разработке или разъяснении с учетом практики транснациональных и многонациональных корпораций.
The concept of control itself required careful elaboration or clarification, bearing in mind the practices of transnational and multinational corporations.

Необходимо обеспечить дальнейшую тщательную разработку темы конференции, связанной с "зеленой" экономикой" в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты.
The Conference theme on the green economy must be further elaborated within the context of sustainable development and poverty alleviation.

Для предотвращения землепользования, приводящего к нарушениям прав человека, требуются тщательная разработка и реализация соответствующих законов, политики и программ.
Careful elaboration and implementation of laws, policies and programmes are required to prevent land management which results in human rights violations.

Кроме того, широкую поддержку получила концепция ответственности по защите, причем сейчас идет всеохватный процесс с целью ее более тщательной разработки.
Furthermore, the concept of the responsibility to protect has received broad support, with an inclusive process now under way to better elaborate it.

В схеме изложены требования, предъявляемые согласно КЛДЖ/Общим рекомендациям, в одной колонке, их тщательная разработка в следующей колонке и требуемая информация в последней колонке.
The matrix spelt out requirements under CEDAW / General recommendations in one column, elaborated on these in the next and requested information in the last column.

В процессе многочисленных двусторонних и региональных консультаций ПРООН уделяла первоочередное внимание дальнейшей тщательной разработке вариантов правомочности получения и моделей распределения ПРОФ-1, однако настоящий документ посвящен рассмотрению следующих широких областей деятельности:
Whilst UNDP has through numerous bilateral and regional consultations focused primarily on further elaboration of TRAC-1 eligibility options and allocation models, this paper elaborates on the following broad areas:

40. Задачи восстановления и модернизации существующих объектов инфраструктуры и служб и создания новых обусловливают необходимость тщательной разработки вместе с Палестинским органом стратегии действий в области институционального строительства.
In rehabilitating and upgrading existing infrastructure and services, and developing new ones, the institutional strategy should be carefully elaborated with the Palestinian Authority.

потребовалась бы слишком тщательная разработка, в том числе надо было устроить утечку информации о похищении Билла, подтверждение присутствия Лорены в Миссисипи.
it would be a very elaborate one, with the leakage of informants to Eric concerning Bill’s abduction, the confirmed presence of Lorena in Mississippi.

Это был пейзаж, чуть намеченный акварелью, один из тех незаконченных этюдов, которые служат художнику лишь наметкой к будущей, более тщательной разработке сюжета.
It was a full-page sketch of a landscape roughly tinted in color – the kind of painting which an open-air artist takes as a guide to a future more elaborate effort.