Translation for "туда и обратно" to english

Туда и обратно

adverb

• there and back
• both ways
• round up

Translation examples

there and back adverb

- представление пособия "Брак: билет туда и обратно" посетителям ассоциаций непрерывного образования и курсов обучения грамоте (356 человек);
─ Events involving the tool "Marriage: There and Back" for audiences that habitually attend lifelong education associations and literacy centres (356 persons).

Занимаясь проблематикой договорных браков, она решила разработать, в частности в развитие организованного Управлением коллоквиума, пособие по этому вопросу под названием "Брак: билет туда и обратно".
Challenged by the problem of forced or arranged marriages, it wanted, especially following on the colloquium that was organized by the Office, to develop a preventive tool in this area, entitled, "Marriage: There and Back."

Поэтому результаты проведенного исследования были представлены в различные инстанции (в Брюсселе и т. д.), а Группа здоровья Жозафат (Центр планирования семьи, действующий во франкоязычном сообществе) получила от Управления по вопросам равных возможностей, в рамках бюджетного периода 2005 года, дотацию в размере 31 830 евро на реализацию своего проекта "Брак: билет туда и обратно".
Therefore, the results of the study have been presented in different forums (City of Brussels, etc.), and the "Group of St. Josaphat" (a family planning center active in the French Community) during the 2005 budgetary year was awarded a grant of Euro31,830 by the Office of Equal Opportunity for its project, "Marriage: There and Back."

Наряду с этим после распространения результатов исследования, проведенного франкоязычным сообществом по вопросу браков по принуждению, и в рамках продления обсуждения темы "Брак по выбору, брак терпимости: на что рассчитывать молодым людям?" франкоязычное сообщество субсидировало разработку Центром планирования семьи - Группой здоровья "Иосафат" - пособия по вопросу договорных браков в контексте миграции "Брак: билет туда и обратно" в форме комплекта педагогических материалов, куда входит аудиовизуальный документ с поддержкой DVD относительно диалога между поколениями по фактам договорных браков и четыре методических пособия.
In addition, following the dissemination of the results of the study carried out in the French Community on forced marriages and as an extension of the symposium "Marriage by choice, marriage by submission: what are the challenges for young people?", the French Community has awarded a grant to the St. Josaphat Group family planning centre to develop a tool to deal with arranged marriages in the context of migration: "Marriage: There and Back", in the form of an instruction package consisting of a DVD recording encouraging inter-generational dialogue on the facts of arranged marriages, and four teaching manuals.

- Слетал туда и обратно.
- There and back again.

Опасное, говорите, путешествие? Гораздо хуже! Это вам не поход за сокровищами, не прогулка «Туда и Обратно».
You speak of danger, but you do not understand. This is no treasure-hunt, no there-and-back journey.

Фримены говорят о Муад'Дибе, что он был подобен Абу-Зайду, чей фрегат посрамил саму Гильдию, в один день совершив путешествие туда и обратно.
The Fremen said of Muad'Dib that he was like Abu Zide whose frigate defied the Guild and rode one day there and back.

Как-то осенним вечером Бильбо сидел в кабинете и писал воспоминания, - он хотел назвать книгу "Туда и обратно, странствования хоббита", - как вдруг раздался звонок.
One autumn evening some years afterwards Bilbo was sitting in his study writing his memoirs—he thought of calling them “There and Back Again, a Hobbit’s Holiday”—when there was a ring at the door.

Несколько минут туда и обратно.
A few minutes there and back.

both ways adverb

Вы можете везти нас туда и обратно.
You can drive us both ways.

Или я могу ехать туда и обратно.
Or I could drive us both ways.

Я была первой женщиной, переплывшей Ла-Манш туда и обратно.
I was the first woman to swim the English Channel both ways.

Тот автомобиль, в котором вы ехали туда и обратно.
The car you rode in both ways.

Так тебе вполне хватит времени на дорогу туда и обратно.
That will give you time enough to travel both ways.

Но грязное белье из Калифорнии отправляли стирать в Гонолулу — и туда, и обратно на паруснике.
But they used to ship dirty laundry from California clear to Honolulu to have it washed - both Ways by sailing ship.

От школы до ресторана было почти две мили, но она настояла прогуляться туда и обратно пешком.
The walk from the restaurant to the school was just a little under two miles, but she insisted on our hiking it both ways.