Translation for "тристрама" to english

Тристрама

• tristrama
• tristram

Translation examples

tristram

Заклинание плоти из огня Тристрама поджигает мост.
Tristram's flesh of fire spell has caught the bridge on fire.

Я иду к Тристраму, я смеюсь, я его поднимаю и несу к мосту. Весело же!
I go to Tristram, and I'm laughing, and I pick him up, and I carry him to the bridge.

Мы что, опоздали? Опять повторяется история Тристрама?
Are we too late? Is this Tristram all over again?

Мы же нашли пригоршню золотых в Тристраме.
We did find a few gold coins in Tristram.

Как отец Тристрама Шенди заводил свои часы.
Like Tristram Shandy’s father winding his clock.

Светлая богиня, если ты не слишком занята делами Кандида и мисс Кунигунды[19], — возьми под свое покровительство также Тристрама Шенди.
Bright Goddess, If thou art not too busy with Candid and Miss Cunegund's affairs,—take Tristram Shandy's under thy protection also.

— продолжал он, снова покачав головой и утирая слезу, катившуюся по его щеке, — несчастья моего Тристрама начались еще за девять месяцев до его появления на свет.
continued he, shaking his head a second time, and wiping away a tear which was trickling down his cheeks, My Tristram's misfortunes began nine months before ever he came into the world.

– Ну да, ну да, – сердито согласился он. – Но сядемте-ка в седла, вы, сэр Найджел, и ваши спутники, и мы поищем замок Тристрама де Рошфора, он по эту сторону Вильфранша, в двух милях от города.
"Aye, aye," said he moodily. "But to horse, Sir Nigel, you and yours and we shall seek the chateau of Sir Tristram de Rochefort, which is two miles on this side of Villefranche.

Семи лет она училась французскому языку по "Кандиду", читала "Тристрама Шенди" и "Теорию зрения" епископа Беркли, девяти лет читала "Этику" Спинозы, училась немецкому языку по "Also sprach Zarathustra"
She had been taught French out of Candide, had been given Tristram Shandy and Bishop Berkeley’s Theory of Vision when she was seven, Spinoza’s Ethics, Goya’s etchings and, as a German text-book, Also sprach Zarathustra when she was nine.