Translation for "трехцветный флаг" to english

Трехцветный флаг

noun

• tricolour
• tricolor

Translation examples

tricolour noun

Угрожающе развевается трехцветный флаг;
The tricolour flies, threatening;

Пять лет назад эстонский сине-черно-белый трехцветный флаг был поднят перед этим зданием.
It was five years ago that the Estonian blue, black and white tricolour was hoisted in front of this forum.

Полковник Жан Гюден смотрел, как спускают трехцветный флаг.
Colonel Jean Gudin watched as the tricolour was lowered.

В три часа пополудни мы позвонили у ограды сельского домика, над которым развевался трехцветный флаг.
At three in the afternoon we rang at the gate of a country house surmounted by a handsome new tricolour.

Теперь французский трехцветный флаг развевался на мачте «Каллиопы» прямо над штандартом Ост-Индской компании.
The Calliope, now with the French tricolour hoisted above the Company ensign, began to move.

Над центральным входом развевался трехцветный флаг, а почти все окна были укутаны густым пороховым дымом.
A tricolour hung above its central door, while every window was wreathed in powder smoke.

Напротив, на высокой каменной стене французского консулата, спускали трехцветный флаг на фоне заката.
On the tall stone battlements of the French Consulate adjoining the gardens they were lowering the Tricolour against the flaming backdrop of the sunset.

Посередине находилось свободное место с большой палаткой в центре, окруженной группой низенькиз деревянных домиков; над этой палаткой развевался трехцветный флаг.
In the centre was a clear space, with one very large tent and a cluster of low wooden houses in the middle of it, with the tricolour banner waving above them.

За несколько минут до назначенного времени Питер добрался до здания штаба флота на ру Рояль, но под развевающимся трехцветным флагом его уже ждал секретарь.
Peter reached the main gates of the Marine Headquarters on the corner of the rue Royale with a few minutes to spare, but already there was a secretary waiting for him below the billowing Tricolour.

Фигура на его носу изображала скелет с косой в одной руке и французским трехцветным флагом – в другой. Неприятельский бак находился на расстоянии пистолетного выстрела от кормы «Пуссели».
Her figurehead showed a ghostly skeleton, scythe in one hand and a French tricolour in the other, and she was crossing behind the Pucelle, not a pistol’s length away, and the whole of her larboard broadside was facing the Pucelle’s decorated stern.

Даже это кладбище было разделено на зоны между державами: советская зона была отмечена громадными статуями вооруженных людей, французская — рядами безымянных деревянных крестов и старыми обвисшими трехцветными флагами.
Even this cemetery was zoned between the powers: the Russian zone was marked by huge statues of armed men, the French by rows of anonymous wooden crosses and a torn tired tricolour flag.

tricolor noun

Комитет трехцветного флага в поддержку итальянцев всего мира (КТИМ): Его целью является "развитие и укрепление культурных, научных и социальных связей между итальянской общиной Монако и Италией".
Comité tricolore pour les italiens dans le monde: Its purpose is "to develop and strengthen cultural, scientific and social links between the Italian community of Monaco and Italy";

Не угодно ли? – Шервинский торжественно указал куда-то рукой. – На Владимирской улице уже развеваются трехцветные флаги. – Опоздали с флагами! – Гм, да. Это верно.
And to prove that I'm right ...' - Shervinsky gestured solemnly toward the window - ' the Imperial tricolor flag is already flying over Vladimirskaya Street.' 'Too late!' 'Well, yes, you may be right.

В результате все новые бутылки французского вина опорожнялись в американские раковины, жареный картофель по-французски переименовали в жареный картофель свободы, а трехцветный флаг торжественно сожгли на вашингтонской улице.
More bottles of French wine were poured down American drains, french fries became freedom fries, and the Tricolor was ceremoniously burned in the streets of Washington.

Тихая водная гладь, рыбачьи лодчонки, железные столбы, стоящие на страже канала, лениво ползущие сонные баржи, черные шаланды и торчащие яркими пятнами пиллерсы, ровная безмятежность небес, неторопливые извивы реки, плавная линия возвышающихся над долиной невысоких холмов, непрерывная смена и в то же время – умиротворяющее постоянство ландшафта, неисчерпаемость жизни, неостановимо пульсирующей под полотнищем трехцветного флага, – вся неписаная история Сены вольно входит в мои жилы и, без сомнения, войдет в жилы тех, кому доведется следом за мною в какой-нибудь субботний полдень колесить по этим берегам.
The stillness of the water, the fishing boats, the iron stakes that mark the channel, the low lying tugs with sluggish curves, the black scows and bright stanchions, the sky never changing, the river bending and twisting, the hills spreading out and ever girdling the valley, the perpetual change of panorama and yet the constancy of it, the variety and movement of life under the fixed sign of the tricolor, all this is the history of the Seine which is in my blood and will go down into the blood of those who come after me when they move along these shores of a Saturday afternoon.