Translation examples
И Сквайром Трелони?
And Squire Trelawney?
Трелони, держите корму!
Hold the stern, Trelawney! Hold the stern!
Мистер Трелони, отстреливайте их!
Mr Trelawney, take the gun crew out.
- Сквайр Трелони на борту? - В церкви, капитан.
Is Squire Trelawney on board?
Сквайр Трелони, наверное, сделал свежую копию.
Squire Trelawney must have made a fresh copy.
Как и Дон Ванденберг, и Ричард Трелони.
So are Don Vandenberg and Richard Trelawney.
Сквайр Трелони, он один из команды Флинта.
Squire Trelawney, that was one of Flint's crew.
Сидел под моей крышей и пил мой ром Что подумает Сквайр Трелони
What will Squire Trelawney think?
Поэтому, почему бы тебе не отнести эту рюмку сквайру Трелони?
Why don't you get this to Squire Trelawney?
Миссис Хокинс, я как-то прописал Сквайру Трелони лекарство.
Mrs. Hawkins, I once prescribed a draft for Squire Trelawney.
Трелони был холоден, как сталь.
Trelawney was as cool as steel.
В кабинете профессора Трелони?
Professor Trelawney’s room?
Профессор Трелони вздохнула.
Professor Trelawney sighed.
— Пророчество… предсказание Трелони…
“The—the prophecy… the prediction… Trelawney…”
За дверью стояла профессор Трелони.
There stood Professor Trelawney.
— А помнишь, что сказала профессор Трелони?
“And remember what Professor Trelawney said?”
Профессор Трелони сказала мне однажды…
Professor Trelawney told me once—
Профессор Трелони предпочла ничего не ответить.
Professor Trelawney chose not to reply.
Мимо них прошелестела профессор Трелони.
Professor Trelawney rustled past.
Но профессор Трелони не слышала его.
But Professor Trelawney didn’t seem to hear him.
М-р Трелоней Кэйпер.
Mr Trelawney-Caper.
— Мистер Трелони Хоуп дома?
Is Mr. Trelawney Hope at home?
мистер ТРЕЛОНЕЙ-КЭЙПЕР, его приятель
Mr Trelawney-Caper: His friend
- кричала профессор Трелони из-за перил.
shrieked Professor Trelawney from over the banisters.
— У шестого курса занятия будет вести профессор Трелони.
“The sixth year is being taken by Professor Trelawney.”
- Это… пророчество… предсказание… Трелони… - Ах, да, - сказал Дамблдор.
“The—the prophecy… the prediction… Trelawney…” “Ah, yes,” said Dumbledore.
«Мои глаза и как видеть сквозь них» Сивиллы Трелони!
My Eyes and How to See Past Them by Sybill Trelawney.
— Это Уран, моя дорогая, — сказала профессор Трелони, всматриваясь в карту.
“It is Uranus, my dear,” said Professor Trelawney, peering down at the chart.
Министр Трелони Хоуп опустил голову на грудь в тяжело вздохнул.
Mr. Trelawney Hope dropped his head on his chest and groaned aloud.