Translation for "требуется мера" to english
Similar context phrases
Translation examples
Требующиеся меры включают кампании по повышению информированности и осведомленности, включение гендерного равенства в учебные программы и материалы и создание позитивных мужских образов для мальчиков и юношей.
Measures required include information and awareness-raising campaigns, inclusion of gender equality in education curricula and materials and development of positive male role models for boys and youth.
Практикум показал, что, учитывая глобальный характер угрозы оружия массового уничтожения, все государства -- участники ОБСЕ должны заняться возникшими проблемами, активно предпринимая шаги на национальном уровне и в сотрудничестве с другими государствами и международными организациями для обеспечения уделения всестороннего внимания требующимся мерам.
The workshop showed that, given the global dimension of the threat of weapons of mass destruction, all OSCE participating States should address the posed challenges by actively taking steps on a national basis, and in cooperation with other States and international organizations, to ensure comprehensive attention to the measures required.
Они предложили, чтобы такой анализ был проведен секретариатом на основе критериев, указанных в докладе соведущих (UNEP(DTIE)/Hg/INC.2/20, приложение IV), с учетом итогов второй сессии и результатов продолжающегося процесса консультаций в отношении вариантов финансирования деятельности в области химических веществ и отходов, проходящего под руководством Отдела права окружающей среды и природоохранных конвенций ЮНЕП, и чтобы в процессе такого анализа были рассмотрены наиболее приемлемые механизмы применительно к каждой отдельной требующейся мере контроля.
They suggested that the analysis should be undertaken by the secretariat, taking into account the criteria identified in the report of the cofacilitators (UNEP(DTIE)/Hg/INC.2/20, annex IV) further to the second session and the results of the continuing consultative process on financing options for chemicals and waste facilitated by the Division of Environmental Law and Conventions of UNEP, and should consider the most suitable mechanisms for the individual control measures required.
В Малави адаптация в водохозяйственном секторе требует мер, позволяющих смягчить последствия паводков и засух.
In Malawi adaptation in the water sector requires measures that mitigate the effects of floods and droughts.
Принцип общественной полезности, который требует мер, удовлетворяющих реальные потребности общин рома;
The social utility principle, which requires measures that respond to the specific needs of the Roma communities
Оно требует мер, которые позволяют ограничить рост численности населения и уважать права будущих поколений.
It requires measures that allow for the limitation of population growth and respect for the rights of future generations.
Для этого необходима политическая воля, но это по-прежнему требует мер поддержки, в том числе выделения людских и финансовых ресурсов.
Political will is essential, but that will still require measures to support it, including human and financial resources.
Между тем эффективная проверка прекращения производства также требует мер с целью обеспечить отсутствие необъявленной запрещенной деятельности.
Effective verification of a production cut-off, however, also requires measures to ensure that there are no undeclared prohibited activities.
Для этого требуются меры по укреплению социальной защиты наряду с акцентом на развитии сельского хозяйства и сельских районов и расширении финансовой открытости.
That requires measures to strengthen social protection along with a focus on agriculture and rural development and enhanced financial inclusiveness.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test