Translation for "требует объяснения" to english
Similar context phrases
Translation examples
Слово "уже", использованное в этом тексте, требует объяснений.
The term "déjà" (already) in the French version of this text requires explanation.
Поэтому процедура, принятая Советом в августе, требует объяснения.
The procedure adopted by the Council in August therefore requires explanation.
В-четвертых, термин "права частных лиц" требует объяснения: ограничиваются ли они основными правами частных лиц или касаются также процедурных прав?
Fourth, the term "private rights" requires explanations: Is it limited to individuals' substantive rights or does it also encompass procedural ones?
По мнению Комиссии, те произведенные частями выплаты, которые ожидают представления оправдательных документов в течение более одного года и которые составляют 4,8 млн. долл. США, требуют объяснения и принятия специальных мер.
The Board considers that instalments awaiting justification for more than one year and which amount to $4.8 million require explanation and special measures.
Я тоже заинтересованная сторона, Эл. И я требую объяснений.
I'm an interested party too, Al, and I require explanation.
Но если серьезно, то некоторые события все-таки требуют объяснения.
But seriously, things have happened which require explanation.
– Тогда не будь так скор на суд, – ответила Елена. – Здесь есть много такого, что требует объяснения, и мы должны найти ответы своим собственным путем, если надеемся быть достаточно к ним готовыми.
“Then do not be too quick to judge,” Elena replied. “There is much here that requires explanation, and we must seek answers in our own way if we hope to be prepared.”
Это единодушие, возникающее в толпе, настолько обычно, что едва ли требует объяснений, по большей части оно и является причиной бедствий, которые навлекают на себя людские сборища.
This yielding of the human mind to the influence of numbers is so common an occurrence as scarcely to require explanation, and is the source of half the evils that popular associations inflict on themselves.
Слово "уже", использованное в этом тексте, требует объяснений.
The term "déjà" (already) in the French version of this text requires explanation.
Поэтому процедура, принятая Советом в августе, требует объяснения.
The procedure adopted by the Council in August therefore requires explanation.
В-четвертых, термин "права частных лиц" требует объяснения: ограничиваются ли они основными правами частных лиц или касаются также процедурных прав?
Fourth, the term "private rights" requires explanations: Is it limited to individuals' substantive rights or does it also encompass procedural ones?
По мнению Комиссии, те произведенные частями выплаты, которые ожидают представления оправдательных документов в течение более одного года и которые составляют 4,8 млн. долл. США, требуют объяснения и принятия специальных мер.
The Board considers that instalments awaiting justification for more than one year and which amount to $4.8 million require explanation and special measures.
Но если серьезно, то некоторые события все-таки требуют объяснения.
But seriously, things have happened which require explanation.
– Тогда не будь так скор на суд, – ответила Елена. – Здесь есть много такого, что требует объяснения, и мы должны найти ответы своим собственным путем, если надеемся быть достаточно к ним готовыми.
“Then do not be too quick to judge,” Elena replied. “There is much here that requires explanation, and we must seek answers in our own way if we hope to be prepared.”
Это единодушие, возникающее в толпе, настолько обычно, что едва ли требует объяснений, по большей части оно и является причиной бедствий, которые навлекают на себя людские сборища.
This yielding of the human mind to the influence of numbers is so common an occurrence as scarcely to require explanation, and is the source of half the evils that popular associations inflict on themselves.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test