Translation for "требование об уплате" to english

Требование об уплате

• demand for payment
• cash call

Translation examples

demand for payment

98. В связи с подачей таких заявлений об оказании услуг родственниками, проживающими в Эритрее, им могут быть предъявлены требования об уплате налога соответствующим членом диаспоры.
98. Requests for service by relatives living in Eritrea can also trigger a demand for payment of tax by a diaspora member.

Согласно сообщениям, лица эфиопского происхождения продолжают сталкиваться с дискриминацией в Эритрее, включая требования об уплате или внесении более высоких сборов за <<разрешение на репатриацию>>.
Reports indicate that persons of Ethiopian origin continue to face discriminatory practices in Eritrea, including the demand for payment or high "repatriation clearance fees".

В 2006 году Генеральный секретарь отметил, что доклады, поступающие от МООНЭЭ, свидетельствуют о том, что лица, происходящие из соседней страны, продолжают сталкиваться в Эритрее с дискриминацией, одним из проявлений которой являются требования об уплате "репатриационных" сборов или завышенные суммы таких сборов.
In 2006, he mentioned that reports from UNMEE also indicate that persons of this neighbouring country's origin continued to face discriminatory practices in Eritrea, including the demand for payment or high "repatriation clearance fees".

К барьерам, препятствующим гуманитарному доступу, которые имеют особо серьезное воздействие на людей, нуждающихся в гуманитарной помощи, относятся ограничения передвижения гуманитарных работников или товаров (включая физические и бюрократические барьеры); отсутствие согласованных механизмов со сторонами конфликта в отношении оказания помощи в ходе вооруженных столкновений; воспрепятствование оказанию гуманитарной помощи, включая требования об уплате; и насилие в отношении гуманитарных работников, включая физические нападения на гуманитарных работников и конвой.
Constraints to humanitarian access that have the most severe effects on people in need of humanitarian assistance include restrictions on movement of humanitarian workers or goods (including physical and bureaucratic obstacles); absence of agreed mechanisms with the parties to conflict for the delivery of assistance during hostilities; interference in the delivery of humanitarian assistance, including demands for payment; and violence against humanitarian actors, including physical attacks on humanitarian workers and on convoys.