Translation for "транспортное происшествие" to english

Транспортное происшествие

• traffic accident
• accident

Translation examples

traffic accident

Серьезное дорожно-транспортное происшествие произошло на трассе B-111 в условиях плотного тумана.
In dense fog is on the B-111 a serious traffic accident.

– Это было транспортное происшествие? Старый человек... проявил неосторожность?
It was a traffic accident? An old man - a bit careless?

Он попал в дорожно-транспортное происшествие и все еще находился в больнице.
He had been involved in a traffic accident and was still in the hospital.

Мистер Трейнор стал квадриплегиком после дорожно-транспортного происшествия в 2007 году.
Mr Traynor was left quadriplegic after a traffic accident in 2007.

– Я имею в виду транспортное происшествие менее чем в пяти минутах лёта от Октагона!
I mean, a traffic accident less than five minutes from the Octagon!

Каждый год более тысячи пьяных пешеходов погибают в дорожно-транспортных происшествиях.
Each year, more than 1,000 drunk pedestrians die in traffic accidents.

Возьмем, к примеру, что-нибудь совершенно невинное, вроде незначительного транспортного происшествия на оживленном перекрестке.
Take something fairly innocuous, like a minor traffic accident at a busy pedestrian intersection.

А потом Кристал погибла в случайном дорожно-транспортном происшествии, когда возвращалась домой после бойни в Малаге.
Now Kristal was dead, the bizarre victim of a traffic accident in Barcelona while returning from a massacre in Málaga.

— Неужели ты думаешь, что я мог бы пройти по солнечной стороне дороги, не вызвав десятка дорожно-транспортных происшествий?
Do you think I could walk down the street in the sunlight without causing traffic accidents?

Но среди них не было барабанщиков, которые не попадают по барабанам и басистов с чувством ритма, свойственным скорее дорожно-транспортному происшествию.
They didn’t have a drummer who missed the drums and a bass guitarist with the same natural rhythm as a traffic accident.

accident

Информация о дорожно-транспортных происшествиях, содержащаяся в протоколах дорожно-транспортных происшествий
Accident information contained in accident reports

Пешеходы, погибшие в дорожно-транспортных происшествиях [Статистика дорожно-транспортных происшествий ООН по дорожно-транспортным происшествиям в Европе и Северной Америке]
Pedestrians killed in road traffic accidents [UN Statistics of Road Traffic Accidents in Europe and North America]accident data

6.1.2 Сокращение числа дорожно-транспортных происшествий на 100 автотранспортных средств (2005/06 год: 7 дорожно-транспортных происшествий; 2006/07 год: 5 дорожно-транспортных происшествий; 2007/08 год: 4 дорожно-транспортных происшествия)
6.1.2 Reduction in the number of vehicle accidents per 100 vehicles (2005/06: 7 accidents; 2006/07: 5 accidents; 2007/08: 4 accidents)

Из дорожно-транспортных происшествий с нанесением травмы исключаются дорожно-транспортные происшествия с нанесением только материального ущерба.
Injury accident excludes accidents incurring only material damage.

- Одно транспортное происшествие, с мужчиной, владельцем машины.
- Single vehicle accident involving the male owner of a car (Door closes)

Мы попали в небольшое транспортное происшествие несколько миль назад.
We hit a little accident-related traffic a few miles back.

Это было дорожно-транспортное происшествие и пришельцы тут не при чем.
It was a road accident and there was no alien involved.

— Должен сообщить вам, сэр, что произошло дорожно-транспортное происшествие.
“I'm sorry to tell you, sir, there's been an accident.

Вы до сих пор являетесь лучшим экспертом по дорожно-транспортным происшествиям.
You’re still the best accident reconstruction person in the business.

Пусть звонят в больницы, узнают о дорожно-транспортных происшествиях и так далее.
Hospitals would be rung up, street accidents reported.

В голосе его слышалось раздражение. – Черт, не хватало мне транспортных происшествий вроде этого! Будто и без того проблем мало. – Сэр, я бы не назвал это транспортным происшествием. – А что это по-вашему, сержант?
He sounded annoyed. "Damn, I really don't need accidents like this messing up my command." "This wasn't an accident, sir." "Of course it was, Sergeant The track went out of control and crashed."