Translation for "транснациональные корпорации" to english

Транснациональные корпорации

• transnational corporations
• multinational corporations

Translation examples

transnational corporations

Это позволяет злоупотреблять чужой экономикой. Транснациональные корпорации ввозят в страну свои товары массового потребления, тем самым вытесняя продукцию местного производства и уничтожая локальную экономику.
This allows for a number of abusive economic manifestations, such as transnational corporations bringing in their own mass-produced products undercutting the indigenes production and ruining local economies.

На Западе его знали как "большую Красную Машину", а здесь, в Москве, – как "СССР, Инкорпорейтед". Капиталистическая транснациональная корпорация, имевшая за спиной капитал всей нации, – дьявольски успешный пример социалистического предпринимательства, спасшего, как говорили, саму перестройку, начав заполнять магазинные полки и сделав возможной частичную конвертируемость рубля.
If in the West it was known as the Big Red Machine, here in Moscow it was dubbed USSR, Incorporated, and for much the same reason—it was a capitalist transnational corporation, but it had the capital resources of an entire nation squarely behind it whenever it made a move, a diabolically successful example of socialist entrepreneurship that had, some said, saved perestroika from the Troubles by starting to fill the empty shelves, and made a semi-convertible ruble possible.

multinational corporations

Китайский международный институт транснациональных корпораций (специальный консультативный статус предоставлен в 2006 году) -- в Китайский международный совет по содействию транснациональным корпорациям
China International Institute of Multinational Corporations (special, 2006) to China International Council for the Promotion of Multinational Corporations

Китайский международный институт транснациональных корпораций
China International Institute of Multinational Corporations

c) корпоративным рамочным соглашениям с транснациональными корпорациями в целях:
(c) Corporate framework agreements with multinational corporations to:

Идеальный статистик для большой транснациональной корпорации.
You're suited for data processing for a large multinational corporation.

С годами, эти заговорщики превратились в пять транснациональных корпораций.
OVER THE YEARS, THESE CONSPIRATORS EVOLVED INTO FIVE MAJOR MULTINATIONAL CORPORATIONS.

Это мясо производится огромными транснациональными корпорациями, которые имеют очень небольшое отношение к фермерам и ранчо.
That meat is being processed by huge multinational corporations that have very little to do with ranches and farmers.

Они воспользовались слабостью национального правительства, и теперь это гнездо транснациональных корпораций, сросшихся с преступными кланами.
They took advantage of weak national supremacy and now it's a nest of multinational corporations and the criminal organizations they employ.

ќни начали с того, что позволили транснациональным корпораци€м, таким как јлькова, строить гигантские заводы по выплавке алюмини€ и эксплуатировать исландские природные геотермальные и гидроэнергетические ресурсы.
They started by allowing multinational corporations like Alcova to build giant aluminum smelting plants and exploit Iceland's natural geothermal and hydroelectric energy sources

Нашей стране повезло с природными ресурсами, но ее разрывает от межконфессиональных конфликтов, что делает нас уязвимыми для хищников - транснациональных корпораций, заинтересованных в еще большей власти и богатстве.
Our country is blessed with natural resources, but riven with sectarian conflict, making us vulnerable to predators - multinational corporations, interested in ever greater wealth and power.

Например залы заседаний Советов крупных транснациональных корпораций.
Boardrooms of the major multinational corporations, for example.

а в Гватемале узнал, что с агентами транснациональных корпораций это не получается.
in Galveston he learned that agents of the multinational corporations couldn’t be.

Господству транснациональных корпораций над передачей энергии из космоса положен конец.
The stranglehold of the multinational corporations on the energy coming from space has been broken.

Она не удивилась, узнав, что ПРОН финансировалась в основном транснациональными корпорациями.
She wasn’t surprised when she learned that much of the PRU’s financing came from the multinational corporations.

Профессиональный авторитет он заработал, создавая межконтинентальные линии телефонной связи для транснациональных корпораций.
He'd made a name for himself setting up worldwide telephone communications for multinational corporations.

4) все транснациональные корпорации должны быть расчленены на более мелкие, не монополистические объединения, под надзором контролеров ПРОН.
(4) all multinational corporations must be broken up into smaller, non-monopolistic units, under control of PRU overseers.

— Но они могли купить все что им нужно, — предложил Мальков. — Транснациональные корпорации не выше того чтоб продать военную технологию тому кто больше платит.
“But they could buy what they need,” Malekoff said. “The multinational corporations are not above selling military technology to the highest bidders.

Всемирное Правительство, революционеры Освободителя, даже транснациональные корпорации — они все пришли к согласию: больше никакого насилия. — На долгий ли срок? Он улыбнулся.
The World Government, El Libertador's revolutionaries, even the multinational corporations—they’ve all agreed: no more violence.” “For how long?” He smiled.

— Группы, владеющей «Островом номер 1», — пояснил Дэвид. — Пять самых крупных транснациональных корпораций на Земле объединились для строительства «Острова номер 1» в специальную компанию.
“The group that owns Island One,” David said. “Five of the biggest multinational corporations on Earth combined into a special company to construct Island One.”

— Транснациональные корпорации насильственно изменяли погоду для содействия вам — отравляли резервуары, распространяли болезни — и все для того, чтобы вызвать те голод и нищету, на которых вы наживаете политический капитал и скачете к победе и власти!
“The multinational corporations have been tampering with the weather on your behalf—poisoning water reservoirs, spreading diseases—all to cause the hunger and poverty that you capitalize on to ride to victory and power!”