Translation for "трансгенные растения" to english

Трансгенные растения

• transgenic plants

Translation examples

transgenic plants

В сентябре 2010 года в Казахстане был утвержден технический регламент "Требования к безопасности пищевой продукции, полученной из генно-модифицированных (трансгенных) растений и животных".
In September 2010, Kazakhstan had adopted a technical regulation on "Requirements for Safety of Food Products Fabricated From Genetically Modified (Transgenic) Plants and Animals".

Как показывает широкий круг исследований, посвященных биобезопасности трансгенных растений, ученые сходятся на том, что каждый случай должен оцениваться с учетом присущих ему положительных сторон и опасностей.
The scientific consensus emerging from the vast range of biosafety studies of transgenic plants is that each case should be evaluated on its own merits and hazards.

Заседания, посвященные первой сфере, касались рассмотрения следующего: биоинформатика и вычислительные средства; системная биология; синтетическая биология; биореакторы и трансгенные животные; трансгенные растения и рекомбинантные лекарственные средства; а также достижения в сфере нейрологии.
The sessions devoted to the first area looked at: bioinformatics and computations tools; systems biology; synthetic biology; bioreactors and transgenic animals; transgenic plants and recombinant pharmaceuticals; as well as developments in neuroscience.

В данном конкретном случае автор участвовал в проходившей во Франции публичной дискуссии по вопросу об использовании в полевых условиях культур трансгенных растений; он делал это с помощью своих избранных представителей и за счет мер, принятых ассоциацией.
In the present case the author participated in the public debate in France on the issue of the cultivation of transgenic plants in the open field; he did this through his elected representatives and through the activities of an association.

6.4 Комитет принимает к сведению жалобу автора по смыслу пункта а) статьи 25 Пакта, в соответствии с которой государство-участник лишило его права и возможности принимать участие в ведении государственных дел в том, что касается использования культур трансгенных растений в полевых условиях.
6.4 The Committee notes the author's complaint under article 25 (a) of the Covenant to the effect that the State party denied him the right and the opportunity to participate in the conduct of public affairs with regard to the cultivation of transgenic plants in the open field.

Небольшое количество патентных претензий берет свое начало в странах Юга, однако во всех таких случаях патентовладельцем изобретения является та или иная ТНК на Севере. 14 ТНК владеют 56% патентов на трансгенные растения и процессы, тогда как уровень концентрации собственности и контроля за новыми селекционными технологиями является гораздо большим с учетом патентных соглашений.
A few patent claims originate in countries of the South; but in all such cases, the assignee of the invention is a TNC in the North. Fourteen TNCs account for 56 per cent of all transgenic plant patents and processes and the concentration of ownership and control of new plant technologies is far greater when patenting agreements are taken into account.

В данном случае Комитет принял к сведению выдвинутые автором аргументы относительно общей угрозы, которая может быть вызвана использованием культур ГМО, и констатировал, что факты данного дела не свидетельствовали о том, что позиция государства-участника в отношении использования культур трансгенных растений в полевых условиях представляет собой для автора действительное нарушение или непосредственную угрозу нарушения его права на жизнь и уважение его личной и семейной жизни и неприкосновенности жилища.
In the case in question, the Committee noted that the author's arguments referred to the dangers allegedly stemming from the use of genetically modified organisms and observed that the facts of the case did not show that the position of the State party on the field cultivation of transgenic plants represented, in respect of the author, an actual violation or an imminent threat of violation of his right to life and his right to privacy, family and home.

В данном случае Комитет отмечает, что выдвигаемые автором аргументы (см. пункты 3.23.5) сводятся к общей угрозе, которая может быть вызвана использованием культур ГИО, и констатирует, что факты данного дела не свидетельствуют о том, что позиция государства-участника в отношении использования культур трансгенных растений в полевых условиях представляет собой для автора действительное нарушение или непосредственную угрозу нарушения его права на жизнь и уважение его личной и семейной жизни и жилища.
In the present case, the Committee notes that the author's arguments (see paragraphs 3.2 to 3.5) refer to the dangers allegedly stemming from the use of GMOs and observes that the facts of the case do not show that the position of the State party on the cultivation of transgenic plants in the open field represents, in respect of the author, an actual violation or an imminent threat of violation of his right to life and his right to privacy, family and home.