Translation for "трактат том" to english

Трактат том

• treatise tom
• tract that

Translation examples

tract that

Хотя свобода религии защищена Конституцией, отсутствие законодательства по вопросам религии стало причиной недавнего судебного разбирательства по делу о деятельности Союза свидетелей Иеговы и представительства пенсильванского Общества Сторожевой Башни, Библии и трактатов.
While freedom of religion was protected by the Constitution, the fact that the law on religion had not yet been enacted had recently sparked litigation relating to the activities of the Union of Jehovah's Witnesses and the representation of the Pennsylvania-based Watch Tower Bible and Tract Society.

Согласно вычислениям автора трактатов о хлебной торговле, отношение среднего количества всех хлебов, ввозимых в Великобританию, к среднему количеству всех хлебов, потребляемому внутри страны, не превышает 1 к 570.
The proportion of the average quantity of all sorts of grain imported into Great Britain to that of all sorts of grain consumed, it has been computed by the author of the tracts upon the corn trade, does not exceed that of one to five hundred and seventy.

Средний ввоз достигает, согласно весьма осведомленному автору трактатов о хлебной торговле, 23 728 кварте- ров всех видов хлеба и не превышает одной пятьсот семьдесят первой доли всего годового потребления.
The average quantity imported, one year with another, amounts only, according to the very well informed author of the tracts upon the corn trade, to twenty-three thousand seven hundred and twenty-eight quarters of all sorts of grain, and does not exceed the five hundred and seventy-first part of the annual consumption.

Остроумный и хорошо осведомленный автор трактатов о хлебной торговле очень ясно показал, что со времени введения вывозной премии на хлеб цена вывозимого хлеба, исходя из довольно умеренной ее оценки, превысила цену ввезенного хлеба, исчисленную по очень высокой оценке, на гораздо большую сумму, чем вся сумма премий, выпла ченных за этот период.
The ingenious and well-informed author of the tracts upon the corn trade has shown very clearly that, since the bounty upon the exportation of corn was first established, the price of the corn exported, valued moderately enough, has exceeded that of the corn imported, valued very high, by a much greater sum than the amount of the whole bounties which have been paid during that period.

Он не закончит трактата.
He will never finish the tract.

— Старый религиозный трактат.
An old religious tract.

— Эвита, прекрати читать трактат.
Evita, stop sounding like a tract.

Издавать миллиардными тиражами трактаты Престона?
"Print a few trillion copies of Preston's tracts?

Вам знаком мой трактат об основных функциях мозга.
You know my tract on "The Cardinal Functions of the Brain."

Здесь продавались иностранные газеты, политические трактаты, стихи.
There were foreign papers for sale, political tracts, poetry.

Я вовсе не собираюсь сделать из этой книги трактат в защиту боконизма.
I do not intend that this book be a tract on behalf of Bokononism.

Они держали нас в отдельной каюте и пичкали нас своими трактатами, чтобы мы их читали.
They kept us in a stateroom and gave us tracts to read.

Читайте его трактаты, пейте его тоники, делайте то, что советует он! Слоп!
Read his tracts, apply his tonics, enroll for the regimen!

Маршрут Сары — когда ее не заставляли раздавать трактаты — был очень прост;
The pattern of her exterior movements--when she was spared the tracts--was very simple;