Translation for "траектория полета" to english

Траектория полета

noun

• flight path

Translation examples

flight path noun

13.45 Бёкелс рассказывает далее, что для выхода на траекторию полета DC6 пришлось набирать высоту:
13.45 Beukels goes on to recount climbing to meet the DC6's flight path:

Если это космический полет, нормы воздушного права не должны применяться к траекториям полета на этапах выхода на орбиту и возвращения из космоса.
If it is a space mission, the norms of air law should not apply to its outgoing and return flight paths.

2.6.5.3 программное обеспечение для обработки зафиксированных в ходе полета данных, позволяющее определять положение средства доставки на всей траектории полета.
2.6.5.3 Software with post-flight, recorded data, for the determination of vehicle position throughout its flight path.

Перевод автоматической межпланетной станции "Марс-96" с орбиты ИСЗ на траекторию полета к планете Марс не был осуществ-лен.
Transfer of the unmanned interplanetary station Mars-96 from artificial Earth satellite orbit to flight path to the planet Mars did not take place

Они обеспечивают режим малой тяги для второй ступени, а их управляемые сопла позволяют корректировать траекторию полета с помощью управления вектором тяги (см. изображение III).
These provide low thrust to the second stage, and their steerable nozzles allow adjustments to the flight path through thrust vector controls (see figure III).

<<Программное обеспечение>> для послеполетной обработки записанных данных, позволяющих устанавливать местонахождение летательного аппарата по всей траектории полета, которое специально разработано или модифицировано для систем, указанных в позициях 1.A, 19.A.1 или 19.A.2
"Software" which processes post-flight, recorded data, enabling determination of vehicle position throughout its flight path, specially designed or modified for systems specified in 1.A., 19.A.1. or 19.A.2.

В сочетании со спутниковой системой дополнения (SBAS) GPS дала возможность выдерживать более прямые траектории полета по маршруту, модернизировать службы точного захода на посадку и обеспечить экономию средств за счет использования упрощенного оборудования на борту воздушных судов.
Together with the satellite-based augmentation system (SBAS), GPS had made possible more direct en route flight paths, new precision approach services and cost savings from simplified equipment on board aircraft.

Хорошо, давай нарисуем траекторию полета.
Okay, let's chart the intended flight path.

Покажи мне его... траекторию полета.
Show me this, uh, ship's flight path.

Она придерживается предварительно запрограммированной траектории полета.
She's maintaining her preprogrammed flight path.

На траектории полета все чисто. Да, хорошо.
Flight path Green One cleared.

Если я удержу рычаг, то смогу изменить траекторию полета.
And if I can hold the stick, I can override the flight path.

Авиакомпания проводит семинар, о том, что делать, если кто-то видит беспилотник, на своей траектории полета.
Eh, the airline's making us all attend a seminar about what do to if someone flies a drone into your flight path.

Любое изменение повлияет не только на то, как патрон входит в зарядную камеру, но и на траекторию полета.
Any alteration will affect not only how the cartridge fits into the firing chamber, but its flight path, as well.

Напротив, летучие мыши придерживаются конкретных траекторий полета, когда они поднимаются по спирали, чтобы вылететь из пещеры, и когда возвращаются обратно.
Instead, the bats stick to specific flight paths as they climb in a spiral out of the cave and return back again.

Мантикора крутил головой, стараясь взглядом проследить траекторию полета заветного кувшинчика.
The Manticore peered from one to the other, trying to follow the flight path of the beloved jug.

Ломакс ввел в компьютер координаты Олимпа, дождался, пока тот рассчитает траекторию полета, и включил зажигание.
Lomax fed the coordinates of Olympus into the navigational computer, waited until it had chosen a flight path, then hit the ignition.

В зависимости от траектории полета расстояние от посылающего сигналы корабля до Деста может равняться десяти световым дням – или нескольким столетиям по бортовому времени.
Depending on its flight path, it could be anywhere from a decade to a few centuries out from base by shipboard time.

Заполняя форму, он балансировал на краю: требовалось сообщить дату запуска и траекторию полета, одновременно сделав все возможное, чтобы «сохранить государственную тайну».
He walked a fine line filling out the form: making the launch date and flight path clear, while doing everything possible to “conceal state secrets.”

На дисплее ИЛС, левее траектории полета, появился небольшой квадрат - навигационный сигнал, указатель наземной цели для атаки.
A small box appeared on his HUD, above and just a few degrees to the left of the Su-34’s current flight path. The box was a navigation cue supplied by their onboard computer—a visual guide to their primary ground attack target.

Нажав на несколько кнопок дистанционного регулятора, он сменил красивое изображение Луны скучной схемой. Но сейчас для Рафаэля не было ничего интереснее ее. На схеме вычерчивалась траектория полета «Святого Антония» к червоточине.
He used the bedside control to cut away from the view of the Moon to a dynamic orbital schematic, an abstract collection of numbers and color graphics. But to Simon Raphael, there could be nothing more meaningful in the Universe. It was the Saint Anthony’s flight path, tracking its progress from the Moon to the Earthpoint black hole.

Птица Менициуса, испуганно рванувшись в сторону, не вписалась в выбранную своим наездником траекторию полета и пронеслась мимо кольца, заставив разъяренного Менициуса вновь разворачивать её назад, чтобы сделать обязательный в каждом круге пролет сквозь кольцо. Зрители, наблюдавшие этот поединок, разразились дикими восторженными воплями.
The bird that had struck the ring was tumbling stunned into the net. The great heavy ring was swinging on its chains. Menicius, I saw, savagely dragged his bird back to the center of the flight path, cursing, realizing how Mip had waited to take advantage of his momentary surrender of the center.