Translation for "традиционная религиозность" to english

Традиционная религиозность

• traditional religiosity
• traditional religious

Translation examples

traditional religious

Существует девять традиционных религиозных общин.
There were nine traditional religious communities.

Кроме того, соблюдаются традиционные религиозные обряды.
Traditional religious practices are also respected.

633. В Литве насчитывается девять традиционных религиозных общин.
There are nine traditional religious communities in Lithuania.

1118. По состоянию на 2007 год в Литве насчитывалось девять традиционных религиозных конфессий.
1118. As of 2007, there are nines traditional religious communities in Lithuania.

Традиционные религиозные общины в Литве получают финансовую помощь от государства.
The traditional religious communities of Lithuania receive financial assistance from the State.

В Северной Ирландии женщины преодолели традиционные религиозные и культурные различия.
Women in Northern Ireland have bridged divides across traditional religious and cultural divisions.

В Литве католическая церковь имеет такой же статус, как и восемь других традиционных религиозных конфессий.
The Catholic Church in Lithuania had the same status as the eight other traditional religious denominations.

89. Свободы, предоставляемые традиционным религиозным группам, должны быть распространены на все религиозные группы.
89. The freedoms accorded to traditional religious groups must be extended to all religious groups.

159. Законы позволяют традиционным религиозным общинам в Литве получать финансовую поддержку.
159. In accordance with laws, traditional religious communities of Lithuania may be granted financial assistance.

Я решила исследовать представителей более традиционных ... религиозных течений.
I decided to check out some more traditional religious types... in their natural habitat.

Ёксперты оценили отчеты на предмет аутентичности и после внимательного статистического анализа ѕенки заключил, что наркотик вызывал мистические состо€ни€, неотличимые от традиционных религиозных откровений.
The experts score the report for authenticity and after careful statistical analysis Panky concluded that the drug had induced mystical states indistinguishable from traditional religious visions.

как он на самом деле проявлял бы себя, как Бог проявлялся бы в мире - это более сложный вопрос, но ... я думаю, вне сомнений, люди сейчас отошли от более традиционных религиозных воззрений, изображавших Бога в образе человека.
I think that certainly from a more traditional religious perspective... people have kind of gotten away from God the person.

Священник из Миллхейвена считал, что все происходит из-за того, что общество утратило «традиционные религиозные ценности».
A Millhaven priest blamed the loss of traditional religious values.

Этот принцип соотносится с традиционными религиозными воззрениями на то, что человек свободен в выборе своей судьбы.
That principle may correspond with the traditional religious view that man is free to chart his own course.

Как и во многих других буддистских и индуистских тантрах, в Гухьясамадже в изобилии демонстрируются разнообразные и подчас неожиданные переосмысления архаических ритуалов и традиционной религиозной идеологии.
Like so many other Buddhist and Hindu Tantras, the Guhyasamāja abundantly illustrates the multifarious and sometimes unexpected revalorizations of an archaic ritual and a traditional religious ideology.

В конечном счете на примере десана видно, в каком смысле и до какой степени экстатические переживания — связанные с галлюцинациями или нет — могут обогатить и перестроить традиционную религиозную систему.
Finally, the Desana example shows us in what sense and to what degree ecstatic experiences, hallucinatory or not, can enrich and restructure a traditional religious system.

Таким образом, речь идет не о поиске источников, а о более увлекательной задаче: исследовать обновление воображаемой творческой вселенной Ионеско под влиянием его знакомства с экзотической и традиционной религиозными вселенными.)
Thus it is not a question of searching for sources, but a more exciting endeavor: to examine the renewal of Ionesco’s imaginary creative universe through his encounter with exotic and traditional religious universes.)

Это различие очень важно, поскольку надрациональные, надличностные мировоззрения представляют собой то, что можно было бы назвать «духовным», и в то же время они имеют малое отношение к традиционным религиозным мировоззрениям магической и мифической областей.
The distinction is important, because the transrational, transpersonal worldviews are what might be called “spiritual,” yet they bear little relation to the traditional religious worldviews of the magic and mythic spheres.

Что на Западе может возникнуть какая-то новая религия — факт сам по себе поразительный: последние тридцать лет европейской истории ознаменовались массовым, внезапным и невероятно бурным крушением традиционных религиозных верований.
The fact that a new religion could be born in the West was already a surprise in itself, bearing in mind that the last thirty years of European history had been marked by the massive and amazingly rapid collapse of traditional religious beliefs.

Епископ (не иначе, как католик!) позднее продал свою часть свитков Еврейскому университету (интересно, есть там у них футбольная команда, или им строго-настрого запрещено гонять мяч из свиной кожи?). Но сдается мне, что не все – а предварительно отобрав те из них, которые противоречат традиционным религиозным воззрениям или могут поставить под сомнение католическую догму.
The archbishop (a Catholic, natch) later sold his scrolls to Hebrew University (does Hebe U. have a football team or aren't they allowed to play with pigskin?), but evidently not before culling those which might contradict traditional religious beliefs or embarrass Catholic dogma.