Translation examples
По этой причине необходимо проанализировать звук, издаваемый ЭМ, при наличии звука, издаваемого ТСДВС.
Therefore it is necessary to investigate EV sound in the presence of ICE sound.
Уровень звука .
Sound level .
с) опасный звук:
(c) Dangerous sound:
Указывают те уровни звука, которые регистрируются в режиме с наиболее высокими значениями звука.
The reported sound levels shall be those resulting from the mode with the highest sound levels.
Тот звук стал еще ближе.
Because that sound is coming closer.
Это и был тот звук?
Is that what that sound was?
Но этот сукин... и тот звук...
But this son of... and that sound...
Ну, ты помнишь тот звук, что ты слышала?
Well, you remember that sound you heard?
Ну, тот звук, что я слышала на грузовом корабле.
Well, that sound, the one I heard on the cargo ship.
Альберт, тот звук, когда твои ноги шаркают по бетону, словно нож в мозг.
Albert, that sound you just made of your feet on the concrete, it's like a knife in my brain.
Когда мы только встретились... Когда я сказал тебе, что Саймон умер, тот звук, что ты издала, до сих пор преследует меня.
When we first met when I told you that Simon was dead that sound you made it still haunts me.
Звук постепенно стих.
The sound diminished, died.
Постепенно звук удалился.
Slowly the sound receded.
Нигде не слышно было ни звука.
There warn't a sound anywheres.
– Эти звуки можно и скопировать.
The sounds I make could be imitated.
— Запомни, парень — хоть один звук…
“Remember, boy—one sound—”
Тут же она сообразила, что владелец голоса был неслышим потому, что звуки его движения были неотличимы от обычных звуков пустыни.
And she realized that the owner of that voice had permitted himself only the small sounds, the natural sounds of the desert.
Тот же колокольчик, тот же жестяной звук!
The same bell, the same tinny sound!
Мяукающий звук здесь слышался громче.
The mewling sound was louder here.
Хагрид сжался при звуках этого имени.
Hagrid flinched at the sound of the name.
Даже с лестницы не приносилось ни одного звука.
No sound came even from the stairs.
Ни звука, ни малейшего звука.
Not a sound-not one smallest sound.
И этот звук был для нее не просто звуком.
Nor was the sound just a sound to her.
Но звук этот не был звуком штормовых волн;
But the sound was not the sound of waves in storm;
Локоть к локтю, звук к звуку;
Elbow to elbow, sound to sound;
И тут раздался звук. — Какой звук?
And then I heard a sound." "What sort of a sound?"
— Хорошо. Звук. Хриплый глухой звук.
“Right.” A sound. Hoarse throbbing sound.
Звук. Тот же самый звук, то же биение.
The sound. The same sound, the same beat.
Звук… теперь появился звук, этого не было раньше.
Sound… That was new. Been here before, but not with sound.