Translation for "торжественно объявить" to english

Торжественно объявить

• solemnly announce
• solemnly declare

Translation examples

solemnly announce

Николай Иваныч приподнялся и торжественно объявил, что прибавляет от себя еще осьмуху пива;
Nikolai Ivanich got up and solemnly announced that he would add a second pot of beer from himself.

solemnly declare

Став обладателем ядерного оружия, Китай сразу же торжественно объявил о том, что он никогда и ни при каких обстоятельствах не применит первым такое оружие.
Since the day it first possessed nuclear weapons, China has solemnly declared that under no circumstances and at no time will we be the first to use them.

ссылаясь на свою резолюцию 41/11 от 27 октября 1986 года, в которой она торжественно объявила район Атлантического океана, расположенный между Африкой и Южной Америкой, "зоной мира и сотрудничества в Южной Атлантике",
Recalling its resolution 41/11 of 27 October 1986, in which it solemnly declared the Atlantic Ocean, in the region between Africa and South America, the "Zone of peace and cooperation of the South Atlantic",

В резолюции 41/11 от 27 октября 1986 года Генеральная Ассамблея торжественно объявила район Атлантического океана, расположенный между Африкой и Южной Америкой, "Зоной мира и сотрудничества в Южной Атлантике".
In resolution 41/11 of 27 October 1986, the General Assembly solemnly declared the Atlantic Ocean, in the region situated between Africa to South America, a “Zone of peace and cooperation of the South Atlantic”.

В 1996 году в ходе Конференции по рассмотрению действия КОО китайское правительство торжественно объявило о том, что оно будет осуществлять мораторий на экспорт ППНМ, которые не соответствуют техническим спецификациям, изложенным в Протоколе о наземных минах с поправками.
During the CCW Review Conference in 1996, the Chinese Government solemnly declared that it would implement a moratorium on the export of APLs which are not in conformity with the technical specifications contained in the amended landmine Protocol.