Similar context phrases
Translation examples
Впоследствии эта стратегия была взята на вооружение и японскими торговыми домами.
Subsequently, the Japanese trading houses also adopted this strategy.
Во-первых, у торговых домов уменьшился объем собственного капитала, и они стали во все большей степени пользоваться услугами банков, которые обычно придерживаются более строгих правил оценки контрагентов, чем торговые дома.
Firstly, trade houses suffered a decline in their own capital, and an increase in their reliance on banks. Banks traditionally have stricter rules on counterparty evaluation than trade houses.
40. Торговые дома: Торговые дома, контролирующие обширные трансграничные торговые сети и каналы распределения, могут сделать гораздо больше для стимулирования экспортной деятельности МСП из развивающихся стран.
Trading houses: Trading houses, which control vast trading networks and distribution channels across borders, can do more to encourage the export activities of SMEs from developing countries.
ООО "Торговый дом ТНК-Украина" против ООО "ТАТ-Газгруп"
Trade House "TNK-Ukraine"LLC v. SRL TAT Gazgrup
В случае разглашения соответствующим торговым домом или банком факта страхования сделки страховка автоматически аннулируется (торговый дом может потерять страховое покрытие даже в том случае, если он сообщит о существовании страхового полиса финансирующему его банку).
If the trade house or bank concerned divulges the fact that the deal is insured, the insurance is automatically cancelled (a trade house can lose its insurance coverage even when disclosing the existence of an insurance policy to its financing bank).
Обе компании давно поддерживают связи с конголезскими торговыми домами, в частности с предприятием Namukaya.
Both companies have long-standing links with Congolese trading houses, notably Namukaya.
Дело № 55/16, Торговый дом "Агроподдержка" (ООО) против совхоза-комбината "Сож"
Case No. 55/16 Agropodderzhka Trade House LLC v. Sozh State farm complex
Чем выше риск, тем больше должна быть норма прибыли, которая стимулирует торговый дом или банк к предоставлению кредита.
The higher the risk, the higher must be the rate of return to induce the trade house or the bank to provide a credit.
20. Крупные торговые дома и банки регулярно оценивают риски по операциям с возможными контрагентами и их странами происхождения.
Large trading houses and banks regularly evaluate the risks of doing business with possible counterparties and their countries of origin.
Торговый дом "Словрусгаз" был создан в качестве совместного предприятия с участием Газпрома и СПП, государственной словацкой газовой компании.
A joint-venture trading house, Slovrusgas, was created between Gasprom and SPP, the State-owned Slovak gas company.
Одному торговому дому нужен способный, нацеленный молодой человек для трудной, но хорошо оплачиваемой поездки в Кабо-Верде.
There is a trading house that needs a capable, determined and tough man, to go to Cape Verde on a very difficult and very profitable assignment.
АФАНАСИЙ ПЕТРОВИЧ ВЕЛЬДЕ, компаньон. Медведев ответил запиской, что о торговом доме уважаемого Хасана Радаева наслышан и просит пожаловать незамедлительно.
AFANASY PETROVICH WELDE Partner Medvedev had replied with a note saying that he had heard of the trading house of the respected Chasan Radaev and requested an immediate visit.
Они были крупнейшими землевладельцами, крупнейшими банкирами, у них были самые большие торговые дома, какие тогда существовали, крупнейшие рудники и прииски, они были величайшими работодателями для ремесленников, важнейшими производителями оружия – они владели просто всем, временами они обладали десятью процентами всей собственности государства.
They were the greatest landowners, the most important bankers, and the greatest trading house that had ever existed. Furthermore they were the greatest mining company, the largest employer, the most important arms manufacturers — they simply ran everything.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test