Translation for "торговля стала" to english

Торговля стала

• trade has become
• trade became

Translation examples

trade has become

10В.3 Международная торговля стала основным стимулятором экономического роста и развития.
10B.3 International trade has become the primary stimulant to economic growth and development.

Как для стран, так и для компаний участие в международной торговле стало определяющим фактором конкурентоспособности и необходимым условием приобщения к процессу экономического роста.
For countries and companies alike, participation in international trade has become a determinant of competitiveness and a prerequisite for sharing in growth.

Сеть незаконной торговли стала столь всеобъемлющей и сложной, что проникает в самые сокровенные недра нашего общества и поражает саму структуру наших общин.
The use of illicit trade has become so pervasive and advanced that they reach into the delicate cores of our societies and eat away at the very fabric of our communities.

Г-н Льюис заявил, что "свободная торговля стала основной темой международных экономических отношений, и складывается впечатление, что в результате стремления максимально высвободить рыночные силы порой оказываются отодвинутыми на второй план традиционные альянсы и дружественные связи.
Mr. Lewis voiced the opinion that "Free trade has become the central theme of international economic relations, and in the rush to give market forces the freest rein possible, traditional alliances and friendships sometimes appear to have fallen by the wayside.

Как видно из доклада секретариата по озону, посвященного вопросам незаконной торговли ОРВ, представленного Сторонам на двадцать втором совещании РГОС в июле 2002 года1, незаконная торговля стала одной из основных проблем в деле обеспечения беспрепятственного отказа от ОРВ в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
As it was shown in the Report of the Ozone Secretariat on illegal trade in ODS presented to the Parties at XXIInd Meeting of the OEWG in July 20021, illegal trade has become one of the major obstacles in achieving smooth phase out of ODS in developing countries and CEITs.

trade became

Мировая торговля стала свободнее с подписанием в 1994 году Марракешского соглашения, учредившего Всемирную торговую организацию.
World trade became freer as a result of the signing in 1994 of the Marrakesh Agreement creating the World Trade Organization.

В связи с этим Нигерия призывает все стороны постараться поскорее завершить Дохинский раунд для обеспечения того, чтобы международная торговля стала более всеобъемлющей и ориентированной на развитие.
Nigeria therefore called on all parties to bring the Doha Round to a prompt conclusion so as to ensure that international trade became more inclusive and development-oriented.

5. Нигерия призывает все стороны способствовать скорейшему завершению Дохинского раунда переговоров, с тем чтобы международная торговля стала более широкой по своему охвату и была ориентирована на развитие.
5. Nigeria called on all parties to bring the Doha Round to a prompt conclusion so as to ensure that international trade became more inclusive and development-oriented.

С самого начала между государствами-членами имелся консенсус относительно того, что процесс содействия расширению торговли и экономическому развитию затрагивает огромный диапазон взаимосвязанных вопросов политики, которые должны рассматриваться комплексным и согласованным образом для обеспечения того, чтобы торговля стала эффективным инструментом экономического развития.
From the start, there was a consensus among member States that the process of promoting trade and economic development cut across a vast array of interlinked policy issues that needed to be treated in an integrated and coherent manner in order to ensure that trade became an effective instrument for economic development.

Заглавие книги Мэна — "Богатство Англии во внешней торговле" — стало основным положением политической экономии не только в Англии, но и во всех других торговых странах.
The title of Mun's book, England's Treasure in Foreign Trade, became a fundamental maxim in the political economy, not of England only, but of all other commercial countries.