Translation for "торговля мехом" to english

Торговля мехом

• fur trade

Translation examples

fur trade

Торговля мехом в середине восемнадцатого века стала причиной сокращения их численности и привела к вынужденному переселению, которое происходило в течение следующего века, навсегда разделив их общины и разлучив родственников.
The fur trade in the middle of the eighteenth century served to decrease their population and forced transmigration during the next century permanently separated their communities and relatives.

В число основных мероприятий входит открытие музея истории в Рейнольдсе, Альберта, и музея истории развития транспорта в Ремингтоне, Альберта, в котором представлены ранние технические достижения наших народов, а также провинциального исторического памятника Форт Джордж/Букингем-хауз, в котором содержатся экспозиции, иллюстрирующие раннюю торговлю мехами и быт той эпохи.
Activity highlights include the opening of the Reynolds-Alberta Museum and the Remington-Alberta Carriage Centre, which explore the early technological developments of our peoples, as well as the Fort George/Buckingham House Provincial Historic Site, which portrays the early fur trade and associated cultures.

Мы собираемся заняться торговлей мехами и присвоить ее себе.
We are about to take the fur trade and make it our own.

Скажи ему, что хочешь попытать счастья в торговле мехом.
Tell him that you want to make your fortune in the fur trade.

Я хочу попытать счастья в торговле мехом. Я слышал вы тот, кто поможет мне в этом деле.
I want to make my fortune in the fur trade and I hear you're the man to help me do it.

Ты скажешь ему, что был зайцем на этом корабле, а теперь хочешь попытать счастья в торговле мехом.
You will tell him that you were a stowaway on this ship and that you want to make your fortune in the fur trade.

Здесь шла бойкая торговля мехами с народом минда, но сейчас никого из них здесь не было.
There was good fur trade with the Minda folk, but none of them live around here these days.

Другие торговцы на нас не обращали внимания, хотя торговля мехами традиционно была монополией Весла.
Other traders ignored us, though the fur trade, traditionally, is an Oar monopoly.

Джерард был теперь графом, обладающим недвижимостью и огромным состоянием, если правда то, что торговля мехом приносит немалые прибыли.
He was an earl, a propertied gentleman, a man with two vast fortunes, if it was true that fur-trading was as profitable as she had heard it was.

Если бы я вернулся из Канады прежним Джерардом Перси, хоть и заработавшим немалое состояние на торговле мехами, думаете, я получил бы хоть одно приглашение на званый обед?
This year, despite the fortune I have amassed, if I had returned from Canada as plain Gerard Percy, partner in a fur-trading company, do you think I would have received a single invitation to a ton party?

Бросалось в глаза, что охотники были менее угрюмыми и менее воинственными. Гарион решил, что причина этому - уединенный образ жизни, и поэтому они получают удовольствие от компании других людей, особенно во время своих нечастых визитов в центры торговли мехами.
They were more open for one thing - less surly and distinctly less belligerent. Garion surmised that the enforced solitude of their occupation made them appreciate companionship all the more during their infrequent visits to the fur-trading centers.

— Я был в Маллорее, — ответил Шелк, отхлебнув вина. — Торговля мехом уже не приносит большого дохода, к тому же Ярблек с этим справляется. Похоже, что в Маллорее можно сделать хорошие деньги на шелке, коврах и необработанных драгоценных камнях, так что я поехал туда прощупать обстановку.
"I've been in Mallorea," Silk replied, sipping at his wine. "The fur trade isn't very challenging any more, and Yarblek's been handling that end of the business. We felt that there was a great deal of money to be made in Mallorean silks, carpets, and uncut gemstones, so I went over to investigate."