Similar context phrases
Translation examples
268 Шерсть и другой волос животных, за исключением шерстяного топса
268 Wool and other animal hair excl. wool tops
Доступ к поддержке в рамках программы ТОПС будет предоставляться на основе заявлений от преподавателей университетов, которые будут отбираться по уровню квалификации на региональной конкурентной основе.
Access to support under TOPS would be through applications from university educators to be selected according to merit on a competitive regional basis.
Ежегодный объем расходов по программе ТОПС предполагается в сумме около 200 000 долл. США (соответствует 20 субсидиям по 10 000 долл. США каждая).
The estimated annual cost of TOPS to Member States, through the United Nations, would be approximately $200,000 (corresponding to 20 awards of $10,000 each).
В качестве примеров можно назвать торгово-информационную сеть КОМЕСА (ТИНЕТ), систему информации о возможностях для развития торговли ЭКОВАС (ТОПС) и межарабскую торгово-информационную сеть (МТИС).
Examples are the COMESA Trade Information Network (TINET), the ECOWAS Trade Opportunities Information System (TOPS) and the Intra-Arab Trade Information Network (IATIN).
Есть сведения, что некоторые выпуски телевизионных сериалов запрещались, а отдельные программы, такие, как "Попс энд топс", были закрыты под предлогом, что ее ведущая, ливанская девушка, была якобы не так одета.
Certain television series were reportedly forbidden and certain programmes, like "Pops and Tops" of the MBC were closed down under the pretext that the hostess, a Lebanese girl, was not well dressed.
Цель программы ТОПС будет состоять в предоставлении таким преподавателям университетов доступа к ограниченной финансовой и технической поддержке (субсидии до 10 000 долл. США каждая) для осуществления на местах практических мероприятий, связанных с космической техникой, которые будут способствовать распространению знаний среди учащихся.
The aim of TOPS would be to provide such university educators with access to limited financial and technical support (not exceeding $10,000 per grant) for the local implementation of practical activities relating to space technology that would serve to enhance the learning experience of their students.
Благодаря эффекту мультипликации среди учащихся программа ТОПС приведет к более широкому пониманию на местном уровне выгод от применения космической техники для решения местных задач в среднесрочной и долгосрочной перспективе, что будет способствовать созданию более благоприятных местных условий для передачи космической техники на постоянной основе.
Through its multiplier effect on students, TOPS would lead to a broader local awareness of the benefits of space technology in addressing local concerns in the medium to long term, thus contributing to the creation of a local environment that is more conducive to the permanent transfer of space technology.
278. Программа ТОПС будет первоначально ориентирована на преподавателей университетов из наименее развитых стран во всех регионах мира, которые участвовали в специализированных учебных курсах по космической технике (например, в Международных учебных курсах Организации Объединенных Наций по вопросам дистанционного зондирования для преподавателей), или из региональных учебных центров космической науки и техники.
TOPS would be aimed initially at the network of university educators from least developed countries in all regions who have participated in specialized space technology training courses (such as the United Nations international training course on remote sensing education for educators) or from the regional centres for space science and technology education.
Кроме того, программа ТОПС создаст собственный узел в системе World Wide Web, через который преподаватели смогут контактировать с другими преподавателями в целях обмена опытом, с техническими консультантами по вопросам космической техники и с учреждениями, готовыми оказывать помощь или принимать иное участие в мероприятиях по демонстрации космической техники, осуществляемых членами этой сети.
TOPS would also maintain a site on the World Wide Web through which educators could establish contact with each other to share experiences, with technical advisors on space technology issues and with institutions that are willing to assist or otherwise participate in the space technology demonstration activities being carried out by members of the network.
276. Управление по вопросам космического пространства могло бы стать инициатором программы оказания консультативной помощи преподавателям университетов (ТОПС), призванной содействовать успешной передаче связанных с космонавтикой технологий путем расширения возможностей преподавателей университетов в развивающихся странах, и особенно в наименее развитых странах, по включению соответствующих аспектов космической техники в программы своих учебных заведений.
The Office for Outer Space Affairs could initiate a technology outreach programme on space for university educators (TOPS) aimed at the promotion of the successful transfer of space-related technologies by enhancing the ability of university educators in developing countries, in particular the least developed countries, to incorporate relevant aspects of space technology into the curricula of their institutions.
- Смотри, Топс, перестараешься - мускулы на мускулах нарастут.
You'll get muscles on top of your muscles if you're not careful, Tops.
Когда слушал «Фор топс» или Нину Симонс…
When I listen to the O'Jays or the Four Tops or Nina Simone.
Свернув на магистраль ФДР, «ягуар» помчался на юг. В салоне работало радио: на волне 105,1 FM звучал «софт-рок», как изволил выразиться ди-джей, а именно римейк старой классики «Фор Топс»[2] в исполнении Майкла Болтона.
He whipped his Jaguar XJR onto the FDR Drive and headed south. The radio was tuned to WMXV, 105.1 FM. They played something called “Soft Rock.” Michael Bolton was on. He was doing a remake of an old Four Tops classic.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test