Translation for "топкапи" to english

Топкапи

• topkapi

Translation examples

topkapi

Ильбер Ортайли (Турция), директор Дворца-музея Топкапи
Ilber Ortayli (Turkey), President of the Topkapi Palace Museum

18. Был представлен пример положительного опыта, касающийся обеспечения сохранности дворца Топкапи в Стамбуле и храма Августа и Ромы в Анкаре.
A case study on the preservation of the Topkapi Palace in Istanbul and the Temple of Augustus and Rome in Ankara was presented.

Это кинжал из Топкапы.
It's the Topkapi Dagger.

- Ну, я однажды побывал в Топкапи.
- I visited Topkapi once.

Погодите, вы про тот фильм "Топкапы"?
Wait, you-you mean like the heist movie Topkapi?

Помогавший ей вор был ростом шесть футов два дюйма, атлетического телосложения, и точно знал, когда Клинок Топкапи появится.
The thief working with her was six-foot-two, athletic build, and knew exactly when the Topkapi Dagger was gonna show up.

Святой Отец вашей церкви, человек, который принял титул Папы, отправится в Константинополь, проползет по Дворцу Топкапы, и поцелует ноги султана.
your Church's Holy Father, the man who has taken the title of Pope, must journey to Constantinople, crawl across the Topkapi Palace, and kiss the feet of the Sultan.

Если попытаться перенести его в современный мир, то Дворец доктора по размерам и сложности конструкции вполне мог бы конкурировать даже с дворцом Топкапи в Стамбуле.
Translated to the tangible world it would rival the Topkapi Palace in Istanbul for size and complexity.

– Насколько я знаю, мы собирались посетить Голубую мечеть, Святую Софию, Золотой Рог, музей Топкапы.
'I imagine we shall see the Blue Mosque, Santa Sophia, the Golden Horn, the Topkapi Museum.'

Портал открывается в огромные, прекрасно освещенные помещения в стиле раннего барокко, в коридоры и палаты, числом соперничающие с Музеем Топкапи.
This curious portal opens on immense and well-lit spaces, early baroque, and corridors and chambers rivaling in number those of the Topkapi Museum.

В настоящее время главной артерией района является проходящий неподалеку Акбиюк-Каддеси, проспект Белых Усов, упирающийся северным концом во дворец Топкапи.
Nowadays the social center of the district was nearby Akbiyik Caddesi, the Avenue of the White Mustache, whose northernmost end gave out onto Topkapi Palace.

Поля тюльпанов занимали большие площади вокруг Четвертого дворца, а также на нижних террасах северной оконечности возвышавшегося над городом дворцового комплекса Топкапи.
The tulip beds were to be found in the Fourth Court, and on the low hill at the northern end of the Topkapi complex, the highest point in the entire Abode of Bliss, where there were small wooden pleasure pavilions called kiosks.

Однажды, в ту ужасную ночь, когда меня заставили подняться на крышу музея Топкапи в Стамбуле, у меня так закружилась голова, что мне казалось, что я падаю, падаю и падаю, хотя на самом деле ничего не было.
Once, on that awful night when I was forced to go up on to the roof of the Topkapi Museum in Istanbul, I was so helpless with vertigo that I felt as if I was falling all the time, even though I wasn't.

Я не сумел найти ни один из трактатов и книг, преподнесенных Мехмеду IV в период с 1652 по 1680 год, — ни в библиотеке дворца Топкапы[9], ни в других библиотеках, куда, по моему представлению, они могли быть переданы.
I wasn’t able to find a single one of all those treatises and books presented to Mehmet IV between 1652 and 1680, neither in the library of Topkapi Palace nor in other public and private libraries where I thought they might have strayed.

В течение многих лет в качестве фаворита султана ему была предоставлена честь иметь собственные покои в так называемой Обители блаженства — на холме Топкапи, тогда как все прочие военачальники жили на казарменном положении в спартанских условиях. Теперь, с появлением женщин, в дворцовых апартаментах стало уютнее, и Аргалье иногда казалось, что он наконец-то обрел дом. Но для таких как он верить в безопасность собственного жилища было непозволительной роскошью. Дом легко мог превратиться в западню.
For many years he had had the honor of being permitted, as a recipient of the Sultan’s favor, to reside in chambers in the Abode of Bliss, the Topkapi, instead of the spartan accommodation at the Janissary barracks. Now that the chambers had the added grace of a woman’s touch, they began to feel like a true home. But home was always a troubled, dangerous idea for men like Argalia to allow themselves to believe in.