Translation for "тонкой формы" to english

Тонкой формы

• thin form
• subtle forms

Translation examples

subtle forms

На Министерство образования была подана жалоба в связи с тонкой формой расовой дискриминации.
Complaint was made against the Ministry of Education regarding a subtle form of racial discrimination.

Препятствия многочисленны, зачастую связаны с регулятивными осложнениями, общественными или культурными предрассудками, отсутствием адресных положений и дискриминационной практикой, которая редко когда оспаривается, включая тонкие формы дискриминации, проявляющиеся в расследовании дел с нарушением правил, в недостатках и задержках, имеющих место при судебном преследовании и наказании, и в неэффективном или неоперативном осуществлении административных средств защиты.
Obstacles are multiple, frequently intertwined with regulatory complications, social or cultural prejudices, lack of targeted provisions and discriminatory practices that have seldom been challenged, including subtle forms of discrimination sometimes borne out in irregular conduct of investigations of cases, flaws or delays in prosecution and punishment, and ineffective or delayed implementation of administrative remedies.

Скольжу по поверхности тонкой сферы — по границе между каузальным бесформенным глубокого сна и тонкой формой состояния сновидения.
Surfing the subtle—riding the boundary between the causal formless of deep sleep and the subtle form of the dream state.

Тонкое мировоззрение характеризуется постижением тонких форм и трансцендентальных архетипов, изначальных паттернов проявления, которые обычно ощущаются (и считаются) Божественными.
The subtle worldview is marked by an apprehension of subtle forms and transcendental archetypes, primordial patterns of manifestation which are usually felt (and claimed) to be Divine.

Но человеческие эмоции и повороты мыслей понимаю только я, поэтому знаю о более тонких формах вреда, хотя и не вполне их понимаю.
I, alone, however, am aware of human emotions and of casts of mind, so that I know of more subtle forms of injury without being able to understand them completely.

Особняком от явных форм, таких как гнев, ненависть и т. д., стоят другие, более тонкие формы негативности, которые настолько широко распространены, что негативностью не считаются.
Apart from the obvious ones such as anger, hatred, and so on, there are other more subtle forms of negativity that are so common they are usually not recognized as sch, for example, impatience, irritation, nervousness, and being fed up.

В действительности, как ясно сообщает сам Рамана, его пробуждение было продолжавшимся три дня трудным испытанием, в котором он проходил через савикальпа самадхи (психические и тонкие формы), а также нирвикальпа и джняна самадхи (каузальную бесформенность) и только затем пробудился к сахадже (чистому Одному Вкусу или недвойственной Таковости).
In fact, Ramana’s awakening was, as he clearly reported, a three-day ordeal, culminating in a thirty-minute climax, in which he passed through savikalpa samadhi (psychic and subtle forms) and nirvikalpa and jnana samadhi (causal formlessness), only then to awaken to sahaja (pure One Taste or nondual Suchness).