Translation for "тонкого слоя" to english

Тонкого слоя

• thin layer

Translation examples

thin layer

Этот тонкий слой уже сейчас приводит к опасному повышению температуры на нашей планете.
This thin layer is already pushing global temperatures on a precariously upward path, even as we speak.

Озон, который представляет собой трехатомные молекулы кислорода, образует тонкий слой атмосферы, защищающий Землю от губительного ультрафиолетового излучения Солнца.
Ozone, a molecule made up of three atoms of oxygen, forms a thin layer of the atmosphere that absorbs harmful ultraviolet radiation from the Sun.

Сообщается, что фоторазложение метамидофоса на тонком слое супесчаных почв при непрерывном освещении происходит быстро, при этом в качестве основного и второстепенного метаболита выделяются S-метил фосфорамидотиоат и дезамино-метамидофос, соответственно.
Photodecomposition of methamidophos on a thin layer of sandy loam soil under continuous lighting was reported to be rapid, with S-methyl phosphoramidothioate and desamino-methamidophos identified as the major and minor metabolites, respectively.

Поэтому Группа считает, что в данных обстоятельствах подходящим вариантом является усиленная стратегия естественного восстановления, предусматривающая размещение тонкого слоя гравия для предотвращения ветровой и водной эрозии и внесение в почву органических структурообразователей.
Consequently, the Panel considers that an enhanced natural recovery strategy, consisting of the placement of a thin layer of gravel to prevent wind and water erosion and the placement of organic amendments, is the appropriate option in the circumstances.

В Рио-де-Жанейро мы признали, что биосфера Земли - этот тонкий слой суши, воздуха и воды, который представляет ткань, покрывающую поверхность нашей прекрасной голубой планеты, от которого зависит вся жизнь на Земле, - постепенно уничтожается.
In Rio, we recognized that the Earth's biosphere — that thin layer of land, air and water that forms the surface tissue of our beautiful blue planet and upon which all life on Earth depends — is being progressively destroyed.

298. Научные исследования экономической геологии метановых гидратов и предварительные технико-экономические обоснования добычи метановых гидратов свидетельствуют о том, что месторождения на больших площадях, но с тонким слоем могут оказаться менее рентабельными, чем месторождения с расположенными один над другим слоями большого сечения на меньших площадях.
298. Scientific studies of the economic geology of methane hydrates and preliminary studies on the economic feasibility of methane hydrate production indicate that deposits spread in a thin layer across large areas may be less economically productive than thick vertically stacked deposits limited to smaller areas.

Они тонкими слоями (толщиной до 25 см) оседают из морской воды на вулканических породах морских гор и вулканических морских горных хребтах на глубине от 400 до 4000 м. Места, где наиболее вероятно встречаются такие корки, расположены в пределах и за пределами двухсотмильных зон островных государств западной части Тихого океана.
They precipitate from sea water as thin layers (up to 25 centimetres thick) on volcanic rocks of seamounts and submerged volcanic mountain ranges between water depths of 400 and 4,000 metres. The most favourable settings for the occurrence of these crusts lie within and beyond the 200-nautical-mile zones of the island nations of the Western Pacific.

2.3.2.6 Перед проведением испытаний, предусмотренных в пунктах 2.3.2.9 и 2.3.2.10, взятые в качестве образца вещества должны сушиться в течение по крайней мере 15 часов при температуре окружающей среды в вакуум-сушилке, содержащей плавленный и зернистый хлорид кальция; вещество должно помещаться тонким слоем; с этой целью непорошкообразные и неволокнистые вещества надлежит либо измельчать, либо протирать, либо дробить на небольшие кусочки.
2.3.2.6 Before undergoing the tests in 2.3.2.9 and 2.3.2.10, the samples shall be dried for not less than 15 hours at the ambient temperature in a vacuum desiccator containing fused and granulated calcium chloride, the sample substance being spread in a thin layer; for this purpose, substances which are neither in powder form nor fibrous shall be ground, or grated, or cut into small pieces.

Пакеты содержат тонкий слой ламинированной пленки.
SEE, THE CARTONS CONTAIN A THIN LAYER OF WAX LAMINATE.

Теперь поле покрывает тонкий слой плодородной земли.
A thin layer of fertile soil now covers the plots.

Зимой поверхность покрывается тонким слоем инея.
In winter, the surface was dusted with a thin layer of frost.

Между ним и нами лишь тонкий слой габардина.
The only thing between him and us is a thin layer of gabardine.

И что это еще за тонкий слой серебряной слой пыли везде?
And why is there a thin layer of silver dust on everything?

Нанесение тонкого слоя жидкого летреза ... к синтетической поверхности мяча для баскетбола.
Applying a thin layer of fluid flubber... to synthetic leather surface of basketball.

Сейчас дождь идет, но перила балкона были покрыты тонким слоем копоти.
It's raining now, but the balcony's railing was covered in this thin layer of soot.

Иногда вода находится очень близко, под тонким слоем песка, но не всегда.
Sometimes the water is very close, under a thin layer of sand, but not always.

Итак, этот метод заключается в покрытии улики тонким слоем нагретой металлической пыли
Now, this technique involves coating a thin layer of thermalized metallic dust onto the evidence.

Он тонким слоем прилип к зубам.
It stuck to her teeth in a thin layer.

На Азирафаиле теперь тоже лежал тонкий слой пыли.
There was a thin layer of dust on Aziraphale, too.

Розовая печенка покрылась тонким слоем льда.
The pink liver was covered with a thin layer of ice.

К этому времени на полу уже образовался тонкий слой «снега».
By then, a thin layer of “snow” had begun to accumulate onstage.

На балюстраде нашей галереи лежал тонкий слой снега.
And there was a thin layer of fresh snow on our gallery balustrade.

Тонкий слой узорчатого льда покрывал окно кухни.
A thin layer of frost covered Honey’s kitchen window.

Полировку на столешнице закрывал тонкий слой пыли.
The table itself didn’t gleam with polish, but was covered with a thin layer of dust.

Краска – тусклой под тонким слоем белого окисла.
The paint colors were dull under a thin layer of white oxide.

Снег тонким слоем покрывал почти всю остальную часть очень крутого склона.
A thin layer of it covered the rest of the steep slope.

Звери, прячущие дикую сущность под тонким слоем «шелухи»?!
Beasts hiding wild nature under a thin layer of "husk"