Translation for "тонкие замечания" to english

Тонкие замечания

• subtle remarks
• quips

Translation examples

subtle remarks

— Полагаешь, твои не слишком тонкие замечания имеют под собой почву?
I assume there is some point to these not so subtle remarks,

quips

Это какая-то альтернативная реальность, где наш интеллект острей, наши тонкие замечания более остроумны, и наши сердца неоднократно разбиваются под фон поп-музыки, которая скоро перестанет быть популярной.
This is some alternate reality where our intellects are sharper our quips are wittier, and our hearts are repeatedly broken while, faintly in the background, some soon-to-be-out-of-date contempo pop music plays.

Эластул фыркнул: его дочь Арабет рассказывала о Джарлаксле, поэтому он знал, что тонкое замечание дроу было наполовину шуткой, наполовину серьёзной смертельной угрозой.
Elastul snorted, but his daughter Arabeth had told him enough about the creature Jarlaxle for him to know that the drow's quip was only half a joke, and half a deadly serious threat.