Translation for "едкие замечания" to english

Едкие замечания

• caustic remarks

Translation examples

caustic remarks

Не хочешь сделать какое-нибудь едкое замечание?
Well, aren't you going to make some caustic remark?

Ты доверяешь своему чувству времени, ты самоуверенный, никто не может поймать тебя. Прежде всего, ты хорошо воспринимаешь едкие замечания.
You trust your sense of timing, you're cocksure nobody can catch you, above all you're good in making caustic remarks.

Все, что мне удалось выдавить из него, было одно едкое замечание.
All I got out of him was a caustic remark.

Едкие замечания няни были всегда неожиданны, но она знала, что старушка любит их всех и была недовольна тем, что их отца – как она считала – нагружают сверх меры.
Nanny’s caustic remarks were always different from what anybody else would say, but she knew it was because the old woman loved them all and resented their father, as she considered it, being ‘put upon’.

Сверху — это от владыки Митрофания, который нововведениям не препятствовал, но и отнюдь их не одобрял, отпускал едкие замечания, да еще сулил неприятности от Святейшего Синода, грозясь, что тогда-то уж покрывать смутьяншу не станет, выдаст на суд и расправу.
From above, the attacks came from His Eminence Mitrofanii, who did nothing to hinder the innovations but by no means approved of them and made caustic remarks, while also promising trouble from the Holy Synod.