Translation for "тонкая скорлупа" to english

Тонкая скорлупа

• thin shell

Translation examples

thin shell

Элвин чувствовал, как под тонкой скорлупой хрусталя перекатывается злобная черная вода.
Alvin could feel the black water under the thin shell of crystal, roiling with hate.

Последнее время у нее случались сильные головные боли, но эта превосходила все прежние по интенсивности: голова казалась горячим яйцом с тонкой скорлупой, из которого что-то пытается вытечь.
It had been a while since she had experienced one of the headaches, but this one had been terrifying in its intensity, as though her skull were a hot, thin-shelled egg out of which something was trying to force itself.

И заслон, сквозь который тебе необходимо будет прорваться — представляет собой одну тонкую скорлупу из вращающихся по орбите военных кораблей, вокруг одной планеты — и мы не знаем ни сколько их там имеется, ни того, какое оружие они несут, ни того, насколько аккуратное наблюдение за пространством они ведут…
The gamut you'll have to run will be one thin shell of orbiting warships, around one planet and we don't know how many of them there are, what arms they mount, how careful a watch they keep" "Assume the worst,"

Все инстинкты восставали против мысли о холодной пустоте за тонкой скорлупой из неведомого металла, к которому реактивной силой дюз прижался утлый космобус. Гарамонд отступил на несколько шагов от края. Досадуя на тяжелый скафандр, казавшийся неуместным в такой естественной на вид обстановке, он опустился на колени и занялся изучением растительного покрова.
His instincts rebelled against the idea that he was standing on a thin shell of unknown metal, that below him was the hard vacuum of space, that the buggy was close underneath his feet, upside down, clinging to the sphere by the force of its drive. Garamond moved away from the aperture a short distance, shocked by the incongruity of the heavy spacesuit which shut him off from what surely must be his natural element.