Translation for "томиться в" to english

Томиться в

• languish in

Translation examples

languish in

Пятнадцать из них томятся в тюрьмах США.
Fifteen of them were languishing in United States prisons.

Около 20 000 продолжают томиться в оккупации.
About 20,000 remain languishing under occupation.

Тысячи кашмирцев томятся в индийских тюрьмах и лагерных центрах.
Thousands of Kashmiris languish in Indian jails and detention centres.

Другие (примерно 30 человек) были арестованы и по-прежнему томятся в тюрьме.
Others (about 30) were arrested and still languish in prison.

Сегодня в эфиопских тюрьмах томятся сотни женщин-узников совести.
Today, there are hundreds of women prisoners of conscience languishing in Ethiopian jails.

Тысячи людей томятся в концентрационных лагерях и бесчеловечных камерах пыток.
Still thousands are languishing in concentration camps and inhuman torture cells.

В израильских тюрьмах все еще томятся более 300 ливанских мужчин и женщин.
There are over 300 Lebanese men and women still languishing in Israeli prisons.

Десятки сирийских граждан все еще томятся в израильских тюрьмах и центрах для задержанных лиц.
Scores of Syrian citizens are still languishing in Israeli prisons and detention centres.

Сам президент Мандела был источником вдохновения для своего народа, даже когда он томился в тюрьме.
President Mandela himself was an inspiration to his people even as he languished in prison.

Большинство томилось в переполненных камерах без доступа к процедуре судебного надзора, адвокату и семьям.
Most languished in overcrowded cells with no access to judicial oversight, legal counsel or their families.

Мой отец слишком долго томится в тюрьме.
My father has languished in prison for too long.

Пока вы, богини, томитесь в царстве Гипноза,
Whilst you goddesses are languishing in the kingdom of Hypnos,

Мы узнали, что он томится в коридорах Ватикана.
We discovered it languishing in the corridors of the Vatican.

Лучше провести весело время в дороге, чем томиться в церкви.
It's better to brighten the road than languish in church

Мой отец, господин Римбо вот уже 10 лет томится в Бастилии.
My father, Monsieur Rimbaud, for ten years has languished in the Bastille.

Но помните тот раз, где-то три недели назад, когда вы томились в тюряге?
But remember that time, like, three weeks ago, when you were languishing in prison?

Уже три месяца он томится в тюрьме Вашего Величества, невинный человек, ложно обвиненный.
For three months he has languished in Your Majesty's prison, an innocent man, falsely suspected.

Они томились в темницах, подвергались пыткам на огне, в них вонзали стрелы, их прибивали к кресту.
They languished in dungeons, were roasted, pierced with arrows and were nailed to a cross.

Складывается впечатление, что он в бегах, и всё, что мы знаем, это то, что леди Сибил томится в подземельях Дублина.
It sounds as if he's on the run from the police and that Lady Sybil is languishing in a dungeon in Dublin.

Когда наша последняя надежда на выигрыш томится в тюрьме по фальшивому обвинению в убийстве, умничать времени не было.
With our last hope of winning the match languishing in jail on a trumped-up murder charge, I didn't have time to be subtle.

А «Джемина-7» томилась в ремонте.
And VII Gemina languished.

Он томится в моей тени.
Michael languishes in my shadow.

В каждом томился гусь-исполин.
In each goose languished - a giant.

– Он тоже томится по женскому обществу?
“Is he languishing for want of female company?”

– Однако она томится в процессе просветления.
Yet she languishes in the process of enlightenment.

Вновь я томился в темнице Регала.
I languished again in Regal's dungeons.

Чем больше Одиссей томился, тем больше он забывал.
The more Odysseus languished, the more he forgot.

А старший отпрыск томится в турецкой тюрьме.
The eldest is still languishing in jail in Turkey.

Теперь мы с вами оба томимся в больничных палатах.
Here we are, you and I, languishing in our hospitals.

Она по вас не томится, и это может оказаться опасным.
She does not languish for you, and it might have been dangerous.