Translation for "томительно" to english

Томительно

adjective

• lingering

Translation examples

lingering adjective

Томительное чувство сомнения.
A lingering feeling of doubt.

Только томительная меланхолия, которая была раньше радостью.
Not unless you count the lingering melancholy that once was joy.

Они становятся мягче, томительней... может быть, романтичней...
It became gentler, more lingering… romantic, even.

Это был долгий, томительный поцелуй, и ей казалось, что еще немного, и она упадет в обморок.
It was a long, lingering kiss that made her feel she was going to swoon.

Им и так придется трудно, зачем же отягощать всю их жизнь болезненным воспоминанием о последнем томительном взгляде дочери.
This was going to be hard enough on them without leaving a last, lingering look to ache forever in their memories.

Но со сладковатым запахом почему-то переплетается – как слова и мелодия песни – томительная сладость звуков:
And, woven somehow into the sweetness of the smell, like the words into the music of a song, is the lingering sweetness of the sound:

Единственное тело, к которому он испытывал всепоглощающее и томительно страстное желание.
The only one for which he had felt an almost overpowering and persistently lingering craving. He despised himself for such carnal desires.

В течение этих двух недель Макс был вежлив, как незнакомец, и ее измучило томительное чувство потери.
For two weeks Max had been as polite as a stranger, and she had been tormented by a lingering sense of loss.

Хотя меня и мучало томительное ощущение беспокойства, я пришёл к уверенному выводу, что никогда прежде не бывал здесь.
Even though I had a lingering sense of unease about the whole thing, I came to the confident conclusion that I had never been there before.

Из укромных уголков где-то внизу доносился запах запретных удовольствий вперемешку с томительным страхом быть пойманным.
Wafting up from the hidden spaces underneath, she also caught the scent of secret pleasures, along with a lingering fear of getting caught.

Заточив себя в силкитском корабле, она сражалась с томительным чувством возмущения гильдмастером и очень желала бы продолжить дружбу с ним.
Immured by herself in the Selkite ship, she had come to terms with lingering feelings of resentment for the Guild Master and wanted very much to continue in friendship with the man.

осознание того, что она уже проходила по этому пути, томительное чувство неопределенного страха, неприятное ощущение, что на нее смотрят из темноты существа, не имеющие глаз.
a sense of having passed this way before, a lingering sense of unnamed dread, an uneasy feeling of being watched from the dark by things that had no eyes.